Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1028

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1An‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ فِي صَلاَةٍ فَشَكَكْتَ فِي ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَكْبَرُ ظَنِّكَ عَلَى أَرْبَعٍ تَشَهَّدْتَ ثُمَّ سَجَدْتَ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ ثُمَّ تَشَهَّدْتَ أَيْضًا ثُمَّ تُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ خُصَيْفٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَوَافَقَ عَبْدَ الْوَاحِدِ أَيْضًا سُفْيَانُ وَشَرِيكٌ وَإِسْرَائِيلُ وَاخْتَلَفُوا فِي الْكَلاَمِ فِي مَتْنِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُسْنِدُوهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró An-Nufaili, nos narró Muhammad ibn Salamah, de Jusaif, de Abu Ubaidah ibn Abdullah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si estás en la oración y dudas entre tres o cuatro rak'ahs, y tu mayor certeza es que son cuatro, recita el tashahhud, luego haz dos postraciones estando sentado antes de dar el salam, después recita el tashahhud nuevamente y finalmente da el salam». Abu Dawud dijo: Esta tradición fue narrada por Abdul-Wahid de Jusaif, pero no la elevó al Profeta ﷺ. A Abdul-Wahid también lo corroboraron Sufyan, Sharik e Isra'il; sin embargo, discreparon sobre el texto del hadiz y no lo narraron con una cadena continua hasta el Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante la duda entre tres o cuatro unidades de oración, el texto describe postraciones.

Explicación de palabras difíciles
raka'ah

Una unidad de oración ritual.

tashahhud

El testimonio de fe y las súplicas que se pronuncian sentado durante la oración.

sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan en relación con un error o una duda durante la oración.

Qué extraen los eruditos

El texto prescribe, ante la duda entre tres y cuatro raka'at y cuando la estimación más sólida es que son cuatro, el tashahhud y dos postraciones antes del salam. Sin embargo, Abu Dawud señala las discrepancias en la transmisión y las versiones que no se remontan al Profeta ﷺ. Por ello, este procedimiento específico no se fundamenta de manera independiente en esta transmisión débil. Las escuelas jurídicas analizan las reglas del sujud al-sahw basándose en transmisiones más sólidas; entre otras, Sahih Muslim 805 enseña que, en caso de incertidumbre, hay que atenerse a lo que se sabe con certeza. La aplicación exacta y el momento de las postraciones varían según la escuela jurídica y la situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas durante la oración, sigue las pautas fiables y cíñete a lo que sabes con certeza.
  2. Aprende las reglas del sujud al-sahw de tu propia escuela jurídica para poder actuar con calma si cometes un error.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.