Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1072

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ اجْتَمَعَ يَوْمُ جُمُعَةٍ وَيَوْمُ فِطْرٍ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ عِيدَانِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَجَمَعَهُمَا جَمِيعًا فَصَلاَّهُمَا رَكْعَتَيْنِ بُكْرَةً لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِمَا حَتَّى صَلَّى الْعَصْرَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Jalaf, nos relató Abu Ásim, de Ibn Yuraich, quien dijo: Dijo Ata': Coincidieron el día del viernes y el día del Eid en la época de Ibn al-Zubair. Entonces dijo:

«Dos festividades se han reunido en un solo día». Así que las combinó a ambas y rezó dos rak'ahs por la mañana, sin añadir nada más hasta que rezó la oración del Asr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn az-Zubair realizó una sola oración cuando el viernes y el Eid coincidieron.

Explicación de palabras difíciles
Eid

Festividad islámica; aquí se refiere al Eid al-Fitr.

raka’at

Unidades de oración que componen una oración ritual.

Asr

La oración obligatoria de la tarde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión al debatir si la oración del Eid puede sustituir al sermón y a la oración del viernes cuando ambos coinciden en el mismo día. La consideran junto con otras transmisiones sobre esta coincidencia y discrepan en cuanto a su aplicación práctica. Las escuelas jurídicas hanafí y malikí, por lo general, mantienen la obligación de la oración del viernes; dentro de la escuela hanbalí existe una dispensa reconocida para quien haya asistido a la oración del Eid, sin dejar de realizar la oración del mediodía. El texto describe lo que hizo Ibn az-Zubair, pero por sí solo no establece una norma general para todos los creyentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando coincidan el Eid y el viernes, sigue las indicaciones de tu imán o de un erudito de confianza respecto a la oración del viernes.
  2. No conviertas una práctica descrita en una norma general sin considerar las demás transmisiones pertinentes y las explicaciones jurídicas.
  3. Ten en cuenta las distintas opiniones reconocidas de las escuelas jurídicas y aborda con respeto las cuestiones prácticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.