Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1073

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، وَعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الْوَصَّابِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ الضَّبِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَدِ اجْتَمَعَ فِي يَوْمِكُمْ هَذَا عِيدَانِ فَمَنْ شَاءَ أَجْزَأَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ وَإِنَّا مُجَمِّعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Musaffa y Umar ibn Hafs al-Wassabi —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Baqiyyah, nos relató Shu'bah, de al-Mughirah ad-Dabbi, de Abd al-Aziz ibn Rufai', de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En este día vuestro han coincidido dos festividades. Quien lo desee, la oración del Eid le será suficiente en lugar de la del viernes, aunque nosotros sí realizaremos la oración del viernes». Dijo Umar [transmitiendo] de Shu'bah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando Eid y el viernes coinciden, la oración del Eid puede ser suficiente para algunas personas.

Explicación de palabras difíciles
dos festividades

Se refiere aquí al Eid y al viernes semanal, día en que se realiza la oración del viernes.

ser suficiente

Para quien se acoge a la exención, la oración del Eid puede sustituir a la oración del viernes.

oración del viernes

La oración congregacional del viernes, que normalmente es obligatoria para los hombres musulmanes adultos que pueden asistir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que quien haya asistido a la oración del Eid en un día en que coinciden Eid y viernes puede quedar exento de la oración del viernes. La indicación de que el Profeta ﷺ y su comunidad sí realizan la oración del viernes subraya que esta se sigue ofreciendo y que la exención no implica su abolición general. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance preciso de la exención y sobre si es obligatorio realizar en su lugar la oración del mediodía; consulta la explicación de un erudito de confianza de tu escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Si Eid cae en viernes, consulta con antelación a tu mezquita cómo se organizarán la oración del viernes y la posible exención.
  2. Quien se acoja a la exención actuará con prudencia si consulta la explicación de un erudito de confianza de su propia escuela jurídica.
  3. La exención no significa que la oración del viernes quede suspendida para todos; la mezquita puede seguir ofreciéndola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.