Sunan Abi Dawud, hadiz 109
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abu Alqama
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abdullah ibn Ubayd ibn Umayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ .
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Isa, nos informó Ubaidullah —es decir, Ibn Abi Ziyad— de Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, de Abu Alqamah: Que Uzmán pidió agua y realizó la ablución. Vertió agua con su mano derecha sobre la izquierda y luego lavó ambas hasta las muñecas. Dijo: Luego enjuagó su boca e inhaló agua por la nariz tres veces, y mencionó que lavó cada parte tres veces. Dijo: Y pasó la mano húmeda por su cabeza, luego lavó sus pies y dijo:
«Vi al Mensajero de Allah ﷺ realizar la ablución tal como me han visto realizarla a mí». Luego continuó narrando de manera similar al hadiz de Az-Zuhri y lo completó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Othmán muestra la ablución (wudu) tal como la aprendió del Profeta ﷺ.
La ablución ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Introducir agua en la boca y escupirla, y llevar agua a la nariz para luego expulsarla.
Pasar las manos mojadas por la cabeza como parte del wudu.
Los eruditos deducen de este relato que enseñar el wudu haciéndolo ante los demás es una práctica profética. La transmisión describe lavar las extremidades tres veces y pasarse las manos húmedas por la cabeza; las escuelas jurídicas analizan el estatus legal preciso de cada acto y el número de repeticiones a la luz del conjunto de las pruebas. La expresión «hasta las muñecas» se refiere al lavado de las manos al comienzo del wudu.
- Aprende el wudu paso a paso y procura que el agua llegue a las partes del cuerpo que deben lavarse.
- Enseña a los demás mostrando cada acto con calma y mencionando el ejemplo profético.
- Tómate el tiempo necesario al lavar y respeta el orden de los pasos del wudu.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.