Sunan Abi Dawud, hadiz 11
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Safwan ibn Isa, de Al-Hasan ibn Dhakwan, de Marwan al-Asfar, quien dijo: Vi a Ibn Umar hacer arrodillar a su montura orientada hacia la Qiblah y luego sentarse a orinar en esa dirección. Le dije:
«¡Oh Abu Abdurrahman! ¿Acaso no se ha prohibido esto?». Respondió: «Sí, pero eso solo fue prohibido en espacios abiertos; si hay algo entre tú y la Qiblah que te oculte, entonces no hay ningún problema».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una pantalla permite orinar en dirección a la Qiblah.
La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la cual se orientan los musulmanes durante la oración.
Un lugar al aire libre sin muro, pantalla ni otro objeto que proteja a la persona.
Un objeto o estructura entre la persona y la Qiblah que bloquea la vista.
Los eruditos consideran esta transmisión al distinguir entre un espacio abierto y un lugar protegido por una pantalla. Ibn Umar explicó que la pantalla permite orinar en dirección a la Qiblah. La transmisión de Abu Ayyub en Sunan Abi Dawud 9 prohíbe orientarse hacia la Qiblah o darle la espalda al hacer las necesidades; los eruditos estudian estos relatos conjuntamente al tratar las normas para los baños y los espacios al aire libre.
- Al usar el baño, busca un lugar protegido y ten en cuenta la dirección de la Qiblah.
- Distingue entre un lugar al aire libre y un baño cerrado al aplicar estas normas.
- Para abordar aparentes diferencias entre las transmisiones, examina conjuntamente su contexto y su redacción.
Esta transmisión sahih ofrece una indicación general de no sentarse de cara a la Qiblah ni de espaldas a ella al hacer las necesidades; el relato de Ibn Umar trata la situación en la que hay una pantalla.
Sunan Abi Dawud · #12 (Sahih)Esta transmisión también describe a Ibn Umar haciendo sus necesidades y ayuda a considerar conjuntamente las distintas situaciones relacionadas con la Qiblah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.