Sunan Abi Dawud, hadiz 9
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
Nos relató Musaddad ibn Musarhad, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Layzi, de Abu Ayyub, quien narró:
«Cuando vayáis a hacer vuestras necesidades, no os orientéis hacia la Qibla ni le deis la espalda para defecar u orinar; más bien, orientaos hacia el este o hacia el oeste». Luego dijo: «Cuando llegamos a Sham, encontramos letrinas construidas orientadas hacia la Qibla, así que nos desviábamos de ellas y pedíamos perdón a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al usar el retrete, evita orientarte hacia la Qiblah o darle la espalda.
Abu Ayyub cuenta que, tras llegar a Siria, los compañeros encontraron retretes orientados hacia la Qiblah. Se apartaron de esa dirección y pidieron perdón a Allah.
La dirección de la Kaʿbah en La Meca, hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.
Una expresión común para defecar o orinar.
Una indicación referida a la situación de los compañeros; la dirección correcta depende de dónde se encuentre cada persona.
Los eruditos estudian esta tradición junto con otros textos sobre la orientación hacia la Qiblah al usar el retrete. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su aplicación precisa, sobre todo en espacios interiores: algunas distinguen entre interiores y exteriores y también tienen en cuenta la disposición del retrete. En cualquier caso, la tradición enseña a respetar la Qiblah y a apartarse de ella cuando sea posible.
- Al instalar o usar un retrete, elige, si es posible, una orientación que no apunte hacia la Qiblah.
- Si no puedes cambiar la orientación, aparta el cuerpo de la Qiblah en la medida que permita el espacio.
- Respeta las direcciones sagradas y ten en cuenta la disposición existente sin juzgar innecesariamente a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.