Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 363

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ en un viaje y me dijo:

«¡Oh, Mughira! Toma el recipiente de agua». Lo tomé y el Mensajero de Allah ﷺ se alejó hasta que desapareció de mi vista para hacer sus necesidades. Llevaba puesta una túnica siria; intentó sacar la mano por la manga, pero le resultó estrecha, así que la sacó por debajo de ella. Le vertí agua y realizó la ablución para la oración, pasó las manos húmedas sobre sus botines de cuero (khuff) y luego rezó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, basta con pasar las manos húmedas sobre los calcetines de cuero al hacer la ablución.

Explicación de palabras difíciles
recipiente de agua

Un recipiente portátil para llevar agua.

ablución

La purificación ritual antes de la oración, también llamada wudu.

khuff

Un calcetín o calzado de cuero que cubre el pie; se puede pasar las manos húmedas sobre él durante la ablución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido pasar las manos húmedas sobre los khuffs durante el wudu, en lugar de lavar los pies, siempre que se cumplan las condiciones correspondientes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este permiso; entre otras cosas, analizan que los pies deben estar limpios al ponerse los khuffs y cuánto tiempo dura la validez de esta concesión. El relato también muestra que una capa no tiene por qué impedir la ablución: el Profeta ﷺ vertió agua sobre sus miembros y realizó la purificación.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva agua cuando viajes para poder purificarte a tiempo para la oración.
  2. Aprende las condiciones para pasar las manos húmedas sobre los khuffs antes de acogerte a esta concesión.
  3. Procura que tu ropa sea práctica y no dejes que las molestias te impidan hacer la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.