Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 123

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَهِشَامُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَمَسَحَ بِأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا ‏.‏ زَادَ هِشَامٌ وَأَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِي صِمَاخِ أُذُنَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Mahmud ibn Jalid e Hisham ibn Jalid —con el mismo significado—: Nos relató al-Walid, con esta misma cadena de transmisión, y dijo:

«Y pasó las manos por sus orejas, por fuera y por dentro». Hisham añadió: «E introdujo sus dedos en los orificios de sus oídos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al realizar la ablución, el Profeta ﷺ se pasó las manos por el interior y el exterior de las orejas.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que comunicaron el hadiz.

conductos auditivos

Las aberturas de los oídos; el texto describe introducir los dedos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable pasar las manos tanto por el exterior como por el interior de las orejas durante la ablución. La formulación de Hisham menciona que introdujo los dedos en los conductos auditivos; esto no indica que haya que introducirlos profundamente ni de forma que se pueda dañar el oído. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal de pasarse las manos por las orejas y sobre si estas se consideran parte de la cabeza, pero reconocen el método transmitido como parte de la descripción de la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. Al realizar la ablución, incluye las orejas y pásate las manos cuidadosamente por el exterior y el interior.
  2. Sigue la acción descrita sin introducir los dedos profundamente en el conducto auditivo ni causar molestias.
  3. Aprende el orden y la manera de realizar la ablución a partir de narraciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.