Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 124

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةُ بْنُ فَرْوَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، تَوَضَّأَ لِلنَّاسِ كَمَا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَلَمَّا بَلَغَ رَأْسَهُ غَرَفَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَتَلَقَّاهَا بِشِمَالِهِ حَتَّى وَضَعَهَا عَلَى وَسَطِ رَأْسِهِ حَتَّى قَطَرَ الْمَاءُ أَوْ كَادَ يَقْطُرُ ثُمَّ مَسَحَ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ وَمِنْ مُؤَخَّرِهِ إِلَى مُقَدَّمِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, nos relató al-Walid ibn Muslim, nos relató Abdullah ibn al-Ala', nos relataron Abu al-Azhar al-Mughira ibn Farwah y Yazid ibn Abi Malik: que Mu'awiyah hizo la ablución ante la gente tal como vio hacerla al Mensajero de Allah ﷺ. Cuando llegó a su cabeza, tomó un puñado de agua con su mano izquierda y lo colocó en el centro de su cabeza hasta que el agua goteó o estuvo a punto de gotear; luego pasó la mano desde la parte delantera hasta la parte trasera, y desde la parte trasera hasta la delantera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mu'awiyah describe cómo el Profeta ﷺ se pasó las manos por la cabeza durante la ablución.

Explicación de palabras difíciles
wudu

Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

se pasó las manos por la cabeza

Se deslizó las manos mojadas por la cabeza como parte del wudu.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que durante el wudu se pasa la mano por la cabeza y que la narración describe una forma de hacerlo: desde delante hacia atrás y de vuelta. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles sobre qué extensión de la cabeza debe mojarse; esta descripción respalda pasar la mano por toda la cabeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el wudu estudiando y aplicando cuidadosamente las descripciones transmitidas.
  2. Al pasarte la mano por la cabeza, presta atención al movimiento descrito, desde delante hacia atrás y de vuelta.
  3. Enseña a los demás mostrando claramente cómo se realiza una acción, tal como hizo Mu'awiyah ante la gente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.