Oración: Normas detalladas sobre la oración durante el viaje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1245

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración: Normas detalladas sobre la oración durante el viaje
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَ الصَّفَّانِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ بِهَذَا الْمَعْنَى عَنْ خُصَيْفٍ وَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ مَضَوْا إِلَى مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ غَزَوْا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ كَابُلَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ الْخَوْفِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Tamim ibn al-Muntasir, nos informó Ishaq —es decir, Ibn Yusuf—, de Sharik, de Jusaif, con su misma cadena de transmisión y significado. Dijo:

«El Profeta de Allah ﷺ pronunció el takbir y ambas filas pronunciaron el takbir juntas». Abu Dawud dijo: Al-Zawri narró esto con el mismo significado de Jusaif. Y Abd al-Rahman ibn Samura oró de esta manera, excepto que el grupo con el que él oró una rak'ah y luego dio el salam, fue a ocupar el lugar de sus compañeros; entonces vinieron estos otros, oraron por sí mismos una rak'ah y regresaron al puesto de los primeros, quienes oraron por sí mismos una rak'ah. Abu Dawud dijo: Nos relató esto Muslim ibn Ibrahim, nos relató Abd al-Samad ibn Habib, quien dijo: Mi padre me informó que ellos lucharon junto a Abd al-Rahman ibn Samura en Kabul, y él dirigió para nosotros la oración del temor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe el takbir colectivo y la alternancia de grupos durante la oración del temor.

Explicación de palabras difíciles
takbir

Pronunciar Allahu akbar: Allah es el Más Grande.

rak'ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

oración del temor

La oración que se realiza de una forma adaptada ante una amenaza o un peligro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan distintas formas de salat al-khawf basándose en narraciones más sólidas. Esta versión débil no puede establecer por sí sola una norma de oración; la forma precisa de realizarla se deduce de narraciones fiables y se trata en las escuelas jurídicas. La mención de que Abd al-Rahman ibn Samura dirigió la oración describe una práctica, pero no convierte la cadena débil en una prueba independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas de la oración del temor a partir de narraciones fiables y, en caso de peligro, pide consejo a un erudito cualificado.
  2. Ten en cuenta la seguridad durante la oración y al cumplir otras responsabilidades, y sigue las directrices religiosas reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.