Sunan Abi Dawud, hadiz 1273
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا . فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ . فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ . قَالَتْ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ " .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abdalá ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Háriz, de Bukair ibn al-Ashay, de Kuraib, el liberto de Ibn Abbás: Que Abdalá ibn Abbás, Abd ar-Rahmán ibn Azhar y al-Miswar ibn Majramah lo enviaron a Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, y le dijeron:
«Transmítele nuestros saludos a todos nosotros y pregúntale sobre las dos unidades de oración después del Asr. Dile que hemos sido informados de que ella las reza, aunque nos ha llegado que el Mensajero de Allah ﷺ las prohibió». Entré donde ella y le transmití aquello por lo que me habían enviado. Ella dijo: «Pregúntale a Umm Salama». Salí hacia ellos y les informé de su respuesta, así que me enviaron de vuelta a Umm Salama con la misma misión con la que me habían enviado a Aisha. Umm Salama dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibirlas, pero luego lo vi rezarlas. En cuanto a cuando las rezó, fue tras haber realizado la oración del Asr; luego entró donde mí mientras yo estaba con unas mujeres de los Banu Haram de los Ansar, y las rezó. Entonces envié hacia él a la sirvienta y le dije: “Ponte a su lado y dile: ‘Umm Salama dice: ¡Oh, Mensajero de Allah! Te escucho prohibir estas dos unidades de oración, pero te veo rezarlas’. Si él hace una señal con su mano, apártate de él”». La sirvienta lo hizo así; él hizo una señal con su mano y ella se apartó. Cuando terminó la oración, dijo: «¡Oh, hija de Abu Umaya! Me has preguntado por las dos unidades de oración después del Asr. Sucede que vinieron a mí unas personas de la tribu de Abd al-Qais trayendo la noticia del Islam de su gente, y eso me ocupó impidiéndome realizar las dos unidades de oración que van después del Dhuhr; así que son esas dos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recuperó después de ʿAṣr las sunnas que había perdido de Ẓuhr.
Un grupo de ʿAbd al-Qays se presentó ante el Profeta ﷺ para comunicarle que su pueblo había aceptado el islam. Por ello, no pudo realizar las dos rakʿahs voluntarias posteriores a Ẓuhr y las rezó más tarde, después de ʿAṣr.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Las unidades voluntarias de oración que el Profeta ﷺ solía realizar después de la oración obligatoria de Ẓuhr.
Una tribu árabe cuyos miembros acudieron al Profeta ﷺ con noticias de que habían aceptado el islam.
Los eruditos citan este relato para explicar que la prohibición de realizar oraciones voluntarias después de ʿAṣr no significa que el Profeta ﷺ nunca rezara después de esa oración: en este caso, recuperó las rakʿahs de sunnah de Ẓuhr que no había realizado. Distinguen este caso de establecer una oración voluntaria fija y diaria después de ʿAṣr. Las escuelas jurídicas analizan las normas concretas para recuperar las oraciones sunnah omitidas y rezar durante los periodos en que está prohibido hacerlo; esta narración sirve como prueba de la circunstancia específica y de la acción del Profeta ﷺ.
- Si omites una oración voluntaria, consulta a un erudito de confianza para saber si puedes recuperarla y cuándo, según tu escuela jurídica.
- Lee conjuntamente las narraciones que parecen contradictorias y presta atención al contexto que el propio Profeta ﷺ explicó.
- Pide conocimiento con respeto y ofrece una explicación clara cuando alguien responda a tu pregunta.
Este relato también trata de rezar dos rakʿahs después de ʿAṣr y ayuda a comprender conjuntamente las distintas narraciones sobre este tema.
Sunan Abi Dawud · #1253 (Sahih)Menciona que el Profeta ﷺ realizaba regularmente las oraciones voluntarias en torno a Ẓuhr y aclara cuáles eran las dos rakʿahs que había omitido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.