Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 129

Narrado por Al-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ - قَالَتْ - فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Bakr —es decir, Ibn Mudar— de Ibn 'Aylan, de Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, que Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra' le informó diciendo:

«Vi al Mensajero de Allah ﷺ hacer la ablución. Pasó la mano mojada por su cabeza, por la parte delantera y trasera de ella, por sus sienes y por sus orejas una sola vez».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se pasó una vez la mano húmeda por la cabeza, las sienes y las orejas durante la ablución.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Pasar la mano

Deslizar una mano húmeda sobre una parte del cuerpo; en el wudu se denomina masḥ.

Sienes

Los lados de la cabeza, entre los ojos y las orejas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que pasarse la mano por la cabeza y las orejas durante el wudu forma parte de la práctica profética. El relato describe hacerlo una vez; a partir de este y otros relatos, los juristas debaten el alcance y la forma exactos de realizarlo. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles, como si las orejas se limpian por separado o junto con la cabeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el wudu, pásate cuidadosamente la mano por la cabeza, siguiendo la práctica profética.
  2. Aprende el orden y la forma de realizar el wudu a partir de relatos fiables y aplícalos con calma.
  3. Ten presente que existen diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas sobre algunos detalles del wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.