Sunan Abi Dawud, hadiz 130
Narrado por Al-Rubayyi bint Muawwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Aqilابْنِ عَقِيلٍ
- 5Ar‑Rubayyi'الرُّبَيِّعِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ بِرَأْسِهِ مِنْ فَضْلِ مَاءٍ كَانَ فِي يَدِهِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Abdullah ibn Daud, de Sufyan ibn Sa'id, de Ibn Aqil, de Ar-Rubayyi': que el Profeta ﷺ pasó la mano por su cabeza con el resto del agua que quedaba en su mano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se pasó la mano por la cabeza con el agua que aún tenía en la mano.
Deslizó su mano mojada por la cabeza como parte de la ablución.
El agua que aún quedaba en su mano después del lavado.
Los eruditos utilizan esta transmisión como indicio de que, durante la ablución, se pasa una mano mojada por la cabeza y de que no hace falta tomar más agua si aún queda en la mano. Los juristas reconocidos discrepan en algunos detalles de esta acción, como qué parte de la cabeza debe abarcar; esta transmisión, por sí sola, no resuelve esa diferencia. Usar poca agua concuerda con un uso cuidadoso y moderado del agua.
- Durante la ablución, usa solo el agua necesaria y evita desperdiciarla.
- Al pasar la mano por la cabeza, hazlo con la mano mojada; no añadas agua automáticamente si aún queda suficiente en la mano.
Esta transmisión hasan, del mismo capítulo, trata de pasar la mano por la cabeza durante la ablución y constituye un paralelo cercano.
Sunan Abi Dawud · #129 (Hasan)Esta otra transmisión hasan también se transmitió de ar-Rubayyi‘ y describe cómo el Profeta ﷺ realizaba la ablución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.