Sunan Abi Dawud, hadiz 1301
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Abd ar‑Rahman al‑Jarjaraise lo narró a Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْجَرَائِيُّ
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Ya'qub ibn Abdullahيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ja'far ibn Abu al‑Mughiraجَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْجَرَائِيُّ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطِيلُ الْقِرَاءَةَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَتَفَرَّقَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ نَصْرٌ الْمُجَدَّرُ عَنْ يَعْقُوبَ الْقُمِّيِّ وَأَسْنَدَهُ مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ حَدَّثَنَا نَصْرٌ الْمُجَدَّرُ عَنْ يَعْقُوبَ مِثْلَهُ .
Nos relató Husáin ibn Abd ar-Rahmán al-Yaryarai, nos relató Talq ibn Gannam, nos relató Yaqub ibn Abdullah, de Yáfar ibn Abi al-Muguira, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía prolongar la recitación en las dos rak'ahs después del Magreb hasta que la gente de la mezquita se dispersaba. Abu Dawud dijo: Lo narró Nasr al-Muyaddar de Yaqub al-Qummi con la misma cadena de transmisión. Abu Dawud dijo: Nos lo relató Muhammad ibn Isa ibn at-Tabba', nos relató Nasr al-Muyaddar de Yaqub de manera similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe una recitación prolongada en las dos rak‘at posteriores al maghrib.
Unidades que componen una oración.
La oración obligatoria que se realiza justo después de la puesta del sol.
La lectura de versículos del Corán durante la oración.
Los eruditos no pueden utilizar esta narración débil como prueba independiente para prescribir una recitación prolongada después del maghrib. La conocida sunnah de rezar dos rak‘at después del maghrib está confirmada por narraciones sólidas; este texto, como mucho, ofrece una descripción que se menciona con cautela, no una norma vinculante.
- Reza las dos rak‘at sunnah después del maghrib cuando puedas realizarlas.
- En las oraciones voluntarias, recita el Corán de una manera que te ayude a rezar con calma y atención.
- No conviertas una práctica específica en obligatoria basándote únicamente en una narración débil.
Esta narración confirma que el Profeta ﷺ realizaba rak‘at voluntarias; su grado sahih aporta pruebas más sólidas de la práctica de las oraciones sunnah.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Refuerza la idea general de que las oraciones posteriores a la oración obligatoria forman parte de la práctica profética, sin confirmar la afirmación débil sobre la duración de la recitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.