Sunan Abi Dawud, hadiz 135
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Su abueloجَدِّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ " . أَوْ " ظَلَمَ وَأَسَاءَ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Musa ibn Abi Aisha, de Amr ibn Shuayb, de su padre, de su abuelo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo se realiza la purificación?». Entonces el Profeta pidió agua en un recipiente, se lavó las manos tres veces, luego se lavó el rostro tres veces, después se lavó los antebrazos tres veces, a continuación pasó la mano húmeda por su cabeza, introdujo sus dos dedos índices en sus oídos y pasó sus pulgares por la parte exterior de las orejas y los índices por la parte interior. Luego se lavó los pies tres veces cada uno. Después dijo: «Así es la ablución. Quien añada algo a esto o lo disminuya, ha obrado mal y ha sido injusto», o dijo: «Ha sido injusto y ha obrado mal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ muestra cómo realizar el wudu y advierte contra apartarse de su ejemplo.
Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Se deslizó las manos húmedas por la cabeza; no se trata de lavarla.
Los brazos desde las manos hasta los codos, inclusive.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ enseñó el orden de las acciones descritas e incluyó las orejas al pasar los dedos y los pulgares. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal de algunos detalles, como lavar cada parte tres veces y la obligación precisa de seguir el orden. La advertencia final se entiende como una censura de añadir o quitar cosas sin fundamento, no como prueba de que toda variación en el número de lavados invalide el wudu; otras narraciones auténticas describen, por ejemplo, lavar una o dos veces.
- Aprende con cuidado los actos del wudu y realízalos sin desperdiciar agua innecesariamente.
- Sigue la práctica profética y no conviertas detalles recomendados en obligaciones sin pruebas.
- Pide una explicación si tienes dudas sobre algún aspecto del wudu.
Esta narración auténtica complementa el tratamiento de la purificación y ayuda a situar la descripción de la ablución ritual en un contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #137 (Hasan)Esta narración también trata del wudu y aporta material complementario para estudiar los actos de purificación prescritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.