Sunan Abi Dawud, hadiz 1399
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ الرَّاءِ " . فَقَالَ كَبِرَتْ سِنِّي وَاشْتَدَّ قَلْبِي وَغَلُظَ لِسَانِي . قَالَ " فَاقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ حم " . فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . فَقَالَ " اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ " . فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرِئْنِي سُورَةً جَامِعَةً . فَأَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا . فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهَا أَبَدًا ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ " . مَرَّتَيْنِ .
Nos relataron Yahya ibn Musa al-Balji y Harun ibn Abdullah, quienes dijeron: Nos informó Abdullah ibn Yazid, nos informó Said ibn Abi Ayyub, me relató Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de Isa ibn Hilal as-Sadafi, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«Enséñame a recitar, oh Mensajero de Allah». Él respondió: «Recita tres suras de las que comienzan con Alif-Lam-Ra». El hombre dijo: «Mi edad ha avanzado, mi mente se ha debilitado y mi lengua se ha vuelto pesada». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Pues recita tres suras de las que comienzan con Ha-Mim». El hombre repitió lo mismo. Entonces dijo: «Recita tres suras de las Musabbihat (las que comienzan glorificando a Allah)». El hombre volvió a repetir su excusa y dijo: «Oh Mensajero de Allah, enséñame una sura completa y abarcadora». Entonces el Profeta ﷺ le enseñó la sura {Cuando la tierra sea sacudida} hasta que terminó de recitarla. El hombre exclamó: «¡Por Aquel que te envió con la verdad! Nunca añadiré nada más a esto». Luego el hombre se retiró, y el Profeta ﷺ dijo dos veces: «El hombrecillo ha triunfado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ adaptó la enseñanza del Corán a lo que el hombre podía asumir.
Combinaciones de letras con las que comienzan ciertas suras del Corán.
Glorificar a Allah; aquí se refiere a las suras que comienzan con expresiones de glorificación.
Una sura con un mensaje amplio. En este relato se enseñó la sura az-Zalzalah.
Los eruditos pueden entender este relato como un estímulo para que la enseñanza tenga en cuenta la edad, la memoria y la capacidad de cada persona, y para que la sinceridad y la perseverancia sean más importantes que recitar una gran cantidad. Dado que la cadena de transmisión es débil, no se deriva de él una norma religiosa independiente; las reglas establecidas sobre la enseñanza del Corán se basan en pruebas más sólidas.
- Al aprender, elige una cantidad del Corán que puedas asumir y avanza poco a poco.
- Pide una orientación que tenga en cuenta tu edad, experiencia y capacidad.
- Aspira a aplicar sinceramente lo que aprendes, no solo a acumular mucho texto.
Esta narración Sahih trata sobre enseñar y aprender versículos del Corán, y ofrece una base más sólida para la importancia de la enseñanza coránica.
Sahih al-Bukhari · #4302 (Sahih)Esta narración Sahih trata sobre aprender a recitar el Corán para la oración y subraya la importancia de una orientación adecuada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.