Sahih al-Bukhari, hadiz 4302
Narrado por Amr ibn Salima. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amr ibn Salima
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Amr ibn Salama, quien dijo: Abu Qilaba me dijo:
«¿Por qué no vas a verlo y le preguntas?». Él dijo: «Fui a verlo y le pregunté, y él respondió: Estábamos en un lugar por donde pasaba la gente; las caravanas solían pasar junto a nosotros y les preguntábamos: “¿Qué pasa con la gente? ¿Qué pasa con la gente? ¿Quién es ese hombre?”. Ellos respondían: “Ese hombre afirma que Allah lo ha enviado, que ha recibido revelación divina, que Allah le ha revelado tal y tal cosa”. Yo memorizaba aquellas palabras y era como si se grabaran en mi pecho. Los árabes esperaban la Conquista para convertirse al Islam; decían: “Dejadlo a él y a su pueblo; si logra vencerlos, entonces es un profeta veraz”. Cuando ocurrió la Conquista de La Meca, cada tribu se apresuró a abrazar el Islam, y mi padre se adelantó a los de mi tribu en hacerlo. Cuando regresó, dijo: “¡Por Allah! He venido a vosotros de parte del Profeta ﷺ con toda certeza”. Luego les transmitió: “Rezad tal oración en tal momento, y rezad tal otra en tal otro momento. Cuando llegue la hora de la oración, que uno de vosotros haga el Adhan, y que os dirija en la oración aquel de vosotros que más Corán conozca”. Entonces buscaron y no encontraron a nadie que supiera más Corán que yo, debido a lo que había aprendido de las caravanas. Así que me pusieron al frente para dirigirlos, siendo yo un niño de seis o siete años. Llevaba puesta una burda (manto) que, cuando me postraba, se levantaba dejando al descubierto parte de mi cuerpo. Una mujer de la tribu dijo: “¿No vais a cubrir las nalgas de vuestro recitador?”. Entonces compraron tela y me confeccionaron una camisa. Nunca me alegré tanto con nada como me alegré con aquella camisa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El dominio del Corán puede hacer que un niño sea apto para dirigir a la comunidad en la oración.
Tras la conquista de La Meca, el padre de ‘Amr ibn Salama abrazó el islam y llevó a su tribu las instrucciones de oración del Profeta ﷺ. Como ‘Amr conocía más Corán que los demás, fue elegido imam cuando era niño.
Llamada que anuncia el comienzo de la oración.
Quien dirige la oración en congregación.
Manto o chal que se llevaba como prenda de vestir.
Los eruditos deducen de este relato que quien más Corán conoce puede dirigir la oración, tal como indicó el Profeta ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también tratan condiciones como la recitación correcta y la aptitud para dirigir la oración; su aplicación concreta varía según la escuela. El relato muestra asimismo que un niño puede ser imam si conoce bien el Corán, aunque los juristas discrepan sobre si un menor puede dirigir las oraciones obligatorias. La mujer de la tribu señaló que la ropa debía cubrir la desnudez; la comunidad respondió procurando ropa adecuada para ‘Amr.
- Aprende el Corán poco a poco y repasa lo que escuches o leas durante el proceso.
- Para dirigir la oración, elige a alguien que recite bien el Corán y pueda asumir esa responsabilidad.
- En la oración y otras actividades públicas, procura que la ropa cubra la desnudez y que los niños reciban una guía respetuosa.
Esta narración, del mismo apartado de Al-Maghaazi, aporta información adicional sobre los acontecimientos relacionados con la conquista de La Meca.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Esta narración concuerda con los relatos sobre la conquista de La Meca y ayuda a situar el contexto histórico de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.