Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 14

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ حَاجَةً لاَ يَرْفَعُ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Waki', de Al-A'mash, de un hombre, de Ibn Umar: que el Profeta ﷺ, cuando quería hacer sus necesidades, no levantaba su vestimenta hasta que se acercaba al suelo. Abu Dawud dijo: Esta tradición fue transmitida por Abd as-Salam ibn Harb, de Al-A'mash, de Anas ibn Malik, y es débil. Abu Isa ar-Ramli dijo: Nos relató Ahmad ibn al-Walid, nos relató Amr ibn Awn, nos informó Abd as-Salam con esta cadena.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ demoraba levantarse la ropa hasta que estaba cerca del suelo.

Explicación de palabras difíciles
Hacer sus necesidades

Ir al baño para evacuar.

Levantarse la ropa

Subirse la ropa para evitar que toque el suelo o se ensucie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable proteger la intimidad al ir al baño y levantarse la ropa solo cuando sea necesario. El relato también destaca el cuidado de la limpieza y la privacidad. No establece una regla general sobre la distancia exacta al suelo; la acción está relacionada con evitar descubrirse innecesariamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Súbete la ropa solo cuando sea necesario y evita descubrirte innecesariamente.
  2. Al ir al baño, cuida tu privacidad y procura que la ropa no toque el suelo.
  3. Incorpora la limpieza y los buenos modales a tus rutinas diarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.