Sunan Abi Dawud, hadiz 145
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Tawbase lo narró a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Al‑Walid ibn Zawranالْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ
- 4Anas Ya'ni ibn Malikأَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - يَعْنِي الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ، عَنْ أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَهُ تَحْتَ حَنَكِهِ فَخَلَّلَ بِهِ لِحْيَتَهُ وَقَالَ " هَكَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ زَوْرَانَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ .
Nos relató Abu Tauba —es decir, Ar-Rabi' ibn Nafi'—, nos relató Abu Al-Malih, de Al-Walid ibn Zawran, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando hacía la ablución, tomaba un puñado de agua, lo introducía debajo de su mentón y pasaba los dedos por su barba, diciendo:
«Así me lo ha ordenado mi Señor, Poderoso y Majestuoso». Abu Dawud dijo: Ibn Zawran narró de él Hayyay ibn Hayyay y Abu Al-Malih Ar-Raqqi.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se pasó agua por la barba durante la ablución.
Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Deslizar los dedos mojados o el agua entre los pelos de la barba.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable hacer pasar agua por la barba durante la ablución. La narración describe una práctica profética e indica que Allah ordenó al Profeta ﷺ hacerlo. Las escuelas jurídicas debaten la obligación exacta y la forma de hacerlo dentro de sus normas sobre la ablución; este hadiz, por sí solo, no justifica ignorar las diferencias al respecto.
- Durante la ablución, tómate el tiempo necesario para hacer pasar cuidadosamente el agua por la barba.
- Sigue con atención los ejemplos proféticos en la purificación, sin imponer dificultades innecesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.