Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 149

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abdalá ibn Wahb, me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, me relató Abbad ibn Ziyad, que Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu’bah le informó que escuchó a su padre, al-Mughirah, decir: El Mensajero de Allah ﷺ se desvió del camino principal y yo estaba con él durante la expedición de Tabuk, antes del amanecer. Yo también me desvié con él. El Profeta ﷺ hizo arrodillar a su camello y fue a hacer sus necesidades. Luego regresó y yo vertí agua sobre sus manos desde el recipiente de cuero; él lavó sus manos y luego su rostro. Intentó descubrir sus antebrazos, pero las mangas de su túnica eran demasiado estrechas, así que introdujo sus manos y las sacó por debajo de la túnica. Lavó sus brazos hasta los codos, pasó la mano húmeda por su cabeza y luego hizo la ablución pasando la mano húmeda sobre sus botines de cuero. Después montó y continuamos nuestro viaje hasta que encontramos a la gente en oración; habían puesto al frente a Abd ar-Rahman ibn Awf para dirigirlos, pues había llegado el momento de la oración. Encontramos que Abd ar-Rahman ya les había dirigido una rak'ah de la oración del Fajr. El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie, se alineó con los musulmanes y rezó detrás de Abd ar-Rahman ibn Awf la segunda rak'ah. Luego Abd ar-Rahman dio el saludo final (taslim), y el Mensajero de Allah ﷺ se levantó para completar su oración. Los musulmanes se alarmaron y multiplicaron el tasbih (glorificación), pensando que se habían adelantado al Profeta ﷺ en la oración. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración con el saludo, les dijo: «Habéis actuado correctamente» o «Habéis hecho bien».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se pasó las manos húmedas sobre sus calcetines de cuero y se incorporó a la fila de oración.

Contexto y motivo

El suceso ocurrió durante la expedición de Tabuk, antes de la oración del alba. El Profeta ﷺ encontró a la comunidad mientras Abd al-Rahman ibn Awf dirigía la oración.

Explicación de palabras difíciles
khuff

Calzado de cuero sobre el que se puede pasar la mano húmeda durante la ablución menor.

rak'ah

Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

taslim

Saludo final de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido pasar las manos húmedas sobre los khuffs durante la ablución menor, siempre que se cumplan sus condiciones. También muestra que quien se incorpora más tarde a una oración congregacional reza con el imam y, después de su taslim, completa las unidades que le falten. El Profeta ﷺ confirmó a la comunidad en su elección de Abd al-Rahman ibn Awf como imam; los eruditos también consideran esto una indicación de que es válida la oración dirigida por otro imam.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las reglas para pasar las manos húmedas sobre los khuffs y aplícalas según las condiciones de tu escuela jurídica.
  2. Al llegar, incorpórate a la oración congregacional y, tras el taslim del imam, completa lo que te hayas perdido.
  3. Valora los esfuerzos de otros musulmanes por organizar bien la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.