Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 151

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Su padre, Yunusأَبِي
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Su padre, al‑Mughiraأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي ‏ "‏ دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Isa ibn Yunus, me relató mi padre, de Al-Sha'bi, quien dijo: Escuché a 'Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah mencionar de su padre, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje y yo llevaba una vasija de agua. Él se apartó para hacer sus necesidades y luego regresó; yo me adelanté hacia él con la vasija y le vertí agua. Se lavó las manos y el rostro, y cuando intentó sacar sus antebrazos, como llevaba puesta una túnica de lana romana de mangas estrechas, estas le resultaron ajustadas, por lo que sacó los brazos por debajo de la túnica. Luego me agaché para quitarle los botines de cuero, pero me dijo:

«Deja los botines, pues introduje mis pies en ellos estando puros». Y pasó la mano húmeda sobre ellos. Mi padre dijo: Al-Sha'bi afirmó: 'Urwah dio testimonio sobre su padre, y su padre dio testimonio sobre el Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se pasó las manos por sus calcetines de cuero después de ponérselos estando purificado.

Explicación de palabras difíciles
calcetines de cuero (khuffayn)

Cubierta de cuero para los pies que se usa como calzado.

pasarse las manos por los calcetines

Pasar las manos húmedas por la parte superior de los khuffayn puestos, en lugar de lavar los pies.

recipiente para agua

Vasija portátil que se utiliza para llevar agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido pasarse las manos por los khuffayn durante la ablución si se pusieron cuando los pies estaban purificados. Las cuatro escuelas jurídicas suníes aceptan esta norma bajo ciertas condiciones; los detalles, como el tiempo permitido y la cobertura requerida, varían según la escuela. El episodio también muestra que las circunstancias prácticas, como unas mangas estrechas, no hacen imposible la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte los khuffayn después de purificarte los pies, para que durante una ablución posterior puedas pasarte las manos por ellos conforme a las condiciones aplicables.
  2. Aprende las condiciones y el tiempo permitido para pasarse las manos por los khuffayn según la escuela jurídica que sigas.
  3. Haz que la adoración sea práctica y cuidadosa: pide ayuda si la ropa o las circunstancias dificultan la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.