Sunan Abi Dawud, hadiz 152
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narración
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
Nos relató Hudbah ibn Jálid, nos relató Hammám, de Qatádah, de Al-Hasan y de Zurárah ibn Aufa, que Al-Mughirah ibn Shu’bah dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se retrasó y mencionó esta historia. Dijo: Llegamos donde la gente mientras Abd ar-Rahmán ibn Auf les dirigía la oración del alba. Cuando el Profeta ﷺ lo vio, él quiso retroceder, pero el Profeta ﷺ le indicó por señas que continuara. Dijo: Entonces el Profeta ﷺ y yo rezamos detrás de él una rak’ah. Cuando dio el salam, el Profeta ﷺ se levantó y completó la rak’ah que se había perdido, sin añadir nada más. Abu Dawud dijo: Abu Sa’id al-Judri, Ibn az-Zubair e Ibn Úmar sostienen que quien alcance un número impar de rak’ahs en la oración debe realizar las dos postraciones de olvido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ completó la rak'ah que le faltaba después de la oración en congregación.
Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Dos postraciones que se realizan en ciertos casos debido a un error o a un olvido durante la oración.
La narración describe que el Profeta ﷺ rezó detrás de Abd al-Rahman ibn Awf y realizó la rak'ah que le faltaba después de su salam. Abu Dawud también menciona la opinión de Abu Sa'id al-Khudri, Ibn al-Zubayr e Ibn Umar sobre realizar dos postraciones al completar un número impar de rak'ahs. Puesto que esta narración es débil, no puede establecer esa opinión por sí sola. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de incorporarse a la oración y completar las rak'ahs que faltan basándose en pruebas más sólidas; hay diferencias en la forma de aplicar estos detalles.
- Incorpórate a la oración en congregación que ya ha comenzado y sigue al imam, aunque después tengas que completar lo que te falta.
- Para cuestiones prácticas sobre las rak'ahs que faltan, pide orientación basada en pruebas sólidas y en las directrices de tu escuela jurídica.
- No conviertas una narración débil, por sí sola, en una obligación para ti ni para los demás.
Esta narración Sahih trata el mismo episodio de incorporarse a la oración de Abd al-Rahman ibn Awf y completar después las partes de la oración que faltaban.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Esta narración Sahih destaca el mérito especial de la oración en congregación y ofrece una base sólida para su importancia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.