Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 158

Narrado por Ubayy ibn Umarah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Umarah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَكَانَ قَدْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْقِبْلَتَيْنِ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَثَلاَثَةً قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْمِصْرِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَمَا بَدَا لَكَ ‏"‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السِّيْلَحِينِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Ma'in, nos relató Amr ibn ar-Rabi' ibn Tariq, nos informó Yahya ibn Ayyub, de Abd ar-Rahman ibn Razin, de Muhammad ibn Yazid, de Ayyub ibn Qatan, de Ubayy ibn Imarah —dijo Yahya ibn Ayyub: y él había orado con el Mensajero de Allah ﷺ hacia las dos alquiblas— que dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Puedo pasar la mano sobre los calcetines de cuero?». Respondió: «Sí». Dijo: «¿Un día?». Respondió: «Un día». Dijo: «¿Y dos días?». Respondió: «Y dos días». Dijo: «¿Y tres?». Respondió: «Sí, y lo que desees». Dijo Abu Dawud: Lo relató Ibn Abi Maryam al-Misri, de Yahya ibn Ayyub, de Abd ar-Rahman ibn Razin, de Muhammad ibn Yazid ibn Abi Ziyad, de Ubadah ibn Nusayy, de Ubayy ibn Imarah; en esta versión se menciona que preguntó hasta llegar a siete días, y el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Sí, y mientras te parezca bien». Dijo Abu Dawud: Hay discrepancia en su cadena de transmisión y no es fuerte. También lo relataron Ibn Abi Maryam y Yahya ibn Ishaq as-Silahini, de Yahya ibn Ayyub, y también hay discrepancia en su cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona plazos amplios para pasar las manos húmedas sobre los calcetines de cuero.

Explicación de palabras difíciles
pasar las manos húmedas sobre los calcetines de cuero

Deslizar las manos mojadas sobre la cubierta de cuero de los pies durante la ablución.

ambas qiblas

Las dos direcciones de oración que los musulmanes siguieron sucesivamente: Jerusalén y después la Kaaba en La Meca.

cadena

La serie de transmisores que remiten un hadiz de una persona a otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no deducen de esta narración débil el plazo permitido para pasar las manos húmedas sobre los calcetines de cuero. Las cuatro escuelas jurídicas suníes aceptan hacerlo sobre calcetines de cuero adecuados, bajo ciertas condiciones: un día y una noche para el residente y tres días y noches para el viajero. Basan esos plazos en narraciones más sólidas; este texto no sirve como prueba de un plazo ilimitado.

Enseñanzas para hoy
  1. Para el plazo, sigue las narraciones sólidas: un día y una noche si eres residente, y tres días y noches si eres viajero.
  2. Al consultar normas religiosas, comprueba la fiabilidad de la narración antes de basar en ella una decisión práctica.
  3. Si tienes dudas sobre las condiciones para pasar las manos húmedas sobre los calcetines de cuero, pide consejo a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.