Sunan Abi Dawud, hadiz 159
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
- 5Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ . وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, de Waki', de Sufián al-Zauri, de Abu Qais al-Awdi —que es Abd al-Rahmán ibn Zarwán—, de Huzail ibn Shurahbil, de al-Mughira ibn Shu'ba: que el Mensajero de Allah ﷺ hizo la ablución y pasó la mano húmeda sobre los calcetines y los zapatos. Dijo Abu Dawud: Abd al-Rahmán ibn Mahdi no transmitía este hadiz porque lo conocido de al-Mughira es que el Profeta ﷺ pasó la mano húmeda sobre los botines de cuero. Dijo Abu Dawud: También se ha transmitido esto de Abu Musa al-Ash'ari, del Profeta ﷺ, que pasó la mano húmeda sobre los calcetines; pero no es una cadena continua ni fuerte. Dijo Abu Dawud: Pasaron la mano húmeda sobre los calcetines Ali ibn Abi Tálib, Ibn Mas'ud, al-Bará' ibn 'Azib, Anas ibn Málik, Abu Umama, Sahl ibn Sa'd y Amr ibn Hurayz; y también se ha transmitido eso de Úmar ibn al-Jattab e Ibn Abbás.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se pasó las manos húmedas por los calcetines y los zapatos durante la ablución.
Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Deslizar las manos húmedas sobre la parte de los pies cubierta, en lugar de lavarlos, respetando las condiciones aplicables a esta práctica.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con los relatos conocidos sobre pasarse las manos húmedas por los juff. Los juristas discrepan sobre qué calcetines pueden usarse para ello y qué condiciones deben cumplirse. Abu Dawud presenta la valoración con cuidado: menciona tanto las críticas a esta cadena concreta como la práctica transmitida de varios compañeros. Este texto, por sí solo, no resuelve las discrepancias jurídicas.
- Antes de basarte en esta práctica para tu ablución, aprende las condiciones para pasarse las manos húmedas por los calcetines según la escuela jurídica que sigues.
- Al emitir juicios religiosos, distingue entre la valoración de una cadena de transmisión concreta y el conjunto de pruebas de otros textos y de las prácticas de los compañeros.
- Si tienes dudas sobre la validez de tu ablución, sigue el consejo de un erudito de confianza.
Esta transmisión sahih menciona el período permitido para pasarse las manos húmedas por los juff, tanto para el viajero como para quien reside en su localidad.
Sunan Abi Dawud · #160 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de pasarse las manos húmedas por el calzado durante la ablución ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.