Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 160

Narrado por Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ عَبَّادٌ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى كِظَامَةَ قَوْمٍ - يَعْنِي الْمِيضَأَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمِيضَأَةَ وَالْكِظَامَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Musaddad y Abbad ibn Musa, quienes dijeron: Nos relató Hushaim, de Yala ibn Ata, de su padre —dijo Abbad—: Me informó Aws ibn Abi Aws az-Zaqaafi que el Mensajero de Allah ﷺ hizo la ablución y pasó la mano mojada sobre sus zapatos y sus pies. Y dijo Abbad: Vi al Mensajero de Allah ﷺ llegar a un pozo de unos gentes —es decir, al lugar de la ablución; Musaddad no mencionó las palabras

«lugar de ablución» ni «pozo», pero luego ambos coincidieron en la redacción—: Hizo la ablución y pasó la mano mojada sobre sus zapatos y sus pies.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la ablución y se pasó las manos por sus sandalias y sus pies.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

Purificación ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Sandalias

Calzado ligero al que la transmisión se refiere como naʿlayn.

Pasarse la mano

Deslizar la mano sobre algo; la transmisión menciona pasársela por las sandalias y los pies.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión en el marco de las normas de purificación y de pasarse las manos por el calzado. La relacionan con otras transmisiones y discrepan sobre las condiciones que permiten hacerlo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran permitido pasarse las manos por los khuffs de cuero bajo ciertas condiciones; este texto, por sí solo, no ofrece una descripción completa de esas condiciones ni de la forma exacta de realizar la acción.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente las normas de la ablución, incluidas las condiciones para pasarse las manos por el calzado.
  2. Ante diferencias prácticas, sigue las explicaciones fiables de eruditos cualificados de tu escuela jurídica.
  3. Trata con precisión las afirmaciones sobre el Profeta ﷺ y distingue entre el texto y las deducciones jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.