Sunan Abi Dawud, hadiz 166
Narrado por Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - هُوَ الثَّوْرِيُّ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِ الثَّقَفِيِّ، أَوِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَالَ يَتَوَضَّأُ وَيَنْتَضِحُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَافَقَ سُفْيَانَ جَمَاعَةٌ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْحَكَمُ أَوِ ابْنُ الْحَكَمِ .
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos narró Sufián —es decir, al-Zaurí—, de Mansur, de Muyáhid, de Sufián ibn al-Hákam al-Thaqafí, o de al-Hákam ibn Sufián, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ orinaba, realizaba la ablución y se rociaba agua. Abu Dawud dijo: Un grupo de eruditos coincidió con Sufián en esta cadena de transmisión, mientras que algunos mencionaron a al-Hákam o a Ibn al-Hákam.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de orinar, el Profeta ﷺ realizó la ablución y se roció con agua.
Purificación ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.
Rociar agua sobre el cuerpo o la ropa después de limpiarse, para que la humedad restante no se confunda con orina.
Los eruditos entienden que rociarse con agua es una medida práctica para disipar las dudas sobre la posible humedad residual de orina. La transmisión menciona tanto la ablución como rociarse con agua después de orinar; no justifica rociar agua sin motivo ni realizar actos de purificación excesivos. El nombre del transmisor aparece de dos maneras en la cadena, como explica Abu Dawud.
- Límpiate cuidadosamente después de orinar y realiza la ablución antes de la oración.
- Si lo deseas, rocía un poco de agua para no confundir la humedad normal con la orina.
- Mantén la purificación sencilla y no permitas que las dudas infundadas dificulten tu adoración cotidiana.
Esta transmisión sahih también describe la purificación después de orinar y aporta contexto práctico sobre rociarse con agua.
Sunan Abi Dawud · #168 (Sahih)Esta transmisión sahih transmite una versión relacionada por una cadena en la que aparece el nombre de al-Hakam o Ibn al-Hakam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.