Sunan Abi Dawud, hadiz 1673
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Muhammad ibn Ishaq, de Asim ibn Umar ibn Qatada, de Mahmud ibn Labid, de Jabir ibn Abdullah al-Ansari, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando un hombre trajo algo de oro del tamaño de un huevo y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! He obtenido esto de una mina; tómalo, es sadaqah. No poseo nada más que esto». El Mensajero de Allah ﷺ apartó su rostro de él. Luego el hombre se acercó por su lado derecho y repitió lo mismo, pero el Profeta volvió a apartarse. Después se acercó por su lado izquierdo y el Mensajero de Allah ﷺ se apartó nuevamente. Finalmente, se acercó por detrás; entonces el Mensajero de Allah ﷺ tomó el oro y lo arrojó contra él, y si le hubiera golpeado, le habría dolido o herido. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Uno de vosotros viene con todo lo que posee y dice: “Esto es sadaqah”, y luego se sienta a pedir limosna a la gente. La mejor sadaqah es aquella que se da cuando uno tiene suficiencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da sadaqah voluntaria sin llevarte a ti ni a tu familia a la pobreza.
Una dádiva voluntaria por la causa de Allah; el término también puede abarcar formas más amplias de caridad.
Dar de lo que queda después de cubrir los gastos y las responsabilidades necesarias.
Los eruditos subrayan que la caridad voluntaria debe ir acompañada del cuidado de las necesidades básicas propias y de las personas de las que uno es responsable. Esta enseñanza concuerda con la transmisión Sahih según la cual se empieza por quienes están a cargo de uno y es preferible dar cuando se dispone de medios suficientes. Esta transmisión débil, por sí sola, no constituye una base jurídica independiente.
- Haz primero un balance de los gastos y las responsabilidades necesarios antes de hacer una gran donación voluntaria.
- Elige una cantidad que puedas dar con regularidad sin depender después de otras personas para cubrir tus necesidades básicas.
- Ayuda también con tu tiempo, atención o apoyo práctico cuando no sea responsable dar dinero.
Esta transmisión Sahih de Hakim ibn Hizam enseña que la mano que da es mejor que la que recibe y respalda el ideal de dar sin fomentar la dependencia.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta transmisión Sahih menciona distintas formas de sadaqah, por lo que la caridad no se limita a dar dinero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.