Sunan Abi Dawud, hadiz 1672
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Muyahid, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«A quien busque refugio en el nombre de Allah, concededle refugio; a quien pida en el nombre de Allah, dadle; a quien os invite, aceptad su invitación; y a quien os haga un favor, corresponedle. Y si no encontráis con qué corresponderle, suplicad por él hasta que consideréis que ya le habéis correspondido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Responde a la protección, las invitaciones y la bondad con consideración y gratitud.
Invocar el nombre de Allah para pedir protección o seguridad.
Responder a un favor recibido con algo apropiado a cambio.
Una oración en la que se pide algo a Allah; aquí, que recompense a quien ha hecho el bien.
Los eruditos deducen de esta enseñanza que una buena acción debe responderse con gratitud y una compensación adecuada. Si alguien no puede hacerlo, suplicar por quien le hizo el bien es una manera significativa de reconocer su bondad. Aceptar invitaciones y brindar protección son acciones debidas dentro de los límites de lo lícito; no se debe atender una petición de cometer un pecado.
- Agradece a quien te ayuda y, si puedes, devuélvele el bien con algo apropiado.
- Si no puedes corresponder a un favor, pide sinceramente a Allah que recompense a quien te lo hizo.
- Atiende con consideración las invitaciones y las peticiones de ayuda, respetando los límites de lo lícito.
Esta transmisión aparece en la misma sección de Sunan Abi Dawud y también trata de cómo responder a la bondad recibida. Su grado indicado es daif, por lo que no debe usarse como fundamento independiente de una norma.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de la conducta dentro de la comunidad y coincide con el énfasis en tratar a los demás con consideración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.