Sunan Abi Dawud, hadiz 169
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanise lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ " . فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا . فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ .
Nos narró Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, nos narró Ibn Wahb, escuché a Mu'awiyah —es decir, Ibn Salih— narrar de Abu Uzman, de Yubair ibn Nufair, de 'Uqbah ibn 'Amir, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ sirviéndonos a nosotros mismos y turnándonos para pastorear nuestros camellos. Me tocó a mí el turno de pastorear los camellos, así que los llevé por la tarde y alcancé al Mensajero de Allah ﷺ mientras se dirigía a la gente. Le escuché decir:
«No hay ninguno de vosotros que realice la ablución y la perfeccione, luego se levante y rece dos rak'ahs concentrándose en ellas con su corazón y su rostro, sin que se le haya garantizado el Paraíso». Dije: «¡Excelente, excelente! ¡Qué magnífico es esto!». Entonces un hombre frente a mí dijo: «Lo anterior, oh 'Uqbah, es aún mejor que esto». Miré y vi que era 'Umar ibn al-Jattab. Le pregunté: «¿Qué es ello, oh Abu Hafs?». Respondió: «Él ﷺ dijo hace un momento, antes de que llegaras: “No hay ninguno de vosotros que realice la ablución y la perfeccione, y luego diga al terminar su ablución: ‘Atestiguo que no hay más divinidad que Allah, solo, sin asociados, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su mensajero’, sin que se le abran las ocho puertas del Paraíso, entrando por la que desee”». Dijo Mu'awiyah: Y me narró Rabi'ah ibn Yazid, de Abu Idris, de 'Uqbah ibn 'Amir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ablución perfecta conduce a dos rakaʿat recompensadas y a un acceso especial al Paraíso.
Purificación ritual que realiza un musulmán antes de la oración.
Unidades de oración; aquí se refiere a dos unidades de oración voluntaria.
Orar con atención y devoción sincera, sin realizar la oración de manera distraída.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable realizar la ablución cuidadosamente, pronunciar después el testimonio de fe y rezar dos rakaʿat con atención sincera. La promesa del Paraíso indica una gran recompensa, pero no exime de las demás obligaciones de la fe. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el carácter recomendable de la oración después de la ablución; sus obras tratan con más detalle su clasificación jurídica precisa y sus condiciones.
- Dedica tiempo a la ablución y procura realizar cuidadosamente los actos prescritos.
- Después de la ablución, pronuncia conscientemente el testimonio de fe y reflexiona sobre su significado.
- Si puedes, reza dos rakaʿat después de la ablución, con atención y sinceridad.
Esta narración aparece en el mismo capítulo sobre la ablución y complementa la explicación práctica de la purificación ritual.
Sunan Abi Dawud · #171 (Sahih)Esta narración también trata de la purificación y de su importancia para la oración.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El hadiz sobre la intención sincera aclara por qué la atención y la devoción son importantes en la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.