Libro de Objetos Perdidos y Encontrados · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1708

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Objetos Perdidos y Encontrados
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, de Hammad ibn Salamah, de Yahya ibn Sa'id y Rabi'ah, con la cadena de transmisión de Qutaibah y su mismo significado, y añadió en él:

«Si viene quien lo busca y reconoce su recipiente y su cantidad, entonces entrégaselo». Y Hammad también narró de 'Ubaid Allah ibn 'Umar, de 'Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ algo similar. Dijo Abu Dawud: Este añadido que hizo Hammad ibn Salamah en el hadiz de Salamah ibn Kuhail, Yahya ibn Sa'id, 'Ubaid Allah ibn 'Umar y Rabi'ah: «Si viene su dueño y reconoce su recipiente y su atadura», no está preservado correctamente. Y el hadiz de 'Uqbah ibn Suwaid, de su padre, del Profeta ﷺ, también dice: «Anúncialo durante un año». Y el hadiz de 'Umar ibn al-Jattab, también del Profeta ﷺ, dice: «Anúncialo durante un año».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un objeto encontrado debe anunciarse, y su dueño debe poder identificarlo.

Explicación de palabras difíciles
El dueño

La persona que tiene legítimamente derecho a poseer el objeto perdido.

Anunciar

Informar a la gente sobre un objeto encontrado para que su dueño pueda reclamarlo.

No se ha conservado

Una adición que, según Abu Dawud, no se ha establecido de manera fiable como parte de la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones sobre objetos perdidos que un objeto valioso debe anunciarse durante un año, proporcionando información que permita a su dueño reclamarlo. Quien lo encuentra debe guardarlo con cuidado y devolverlo cuando el dueño legítimo lo identifique de forma convincente. Abu Dawud advierte aquí que la adición específica sobre reconocer el envoltorio y la cantidad no se ha transmitido de manera fiable; por tanto, esa formulación no debe presentarse como una declaración profética establecida. Las reglas y excepciones concretas varían según el tipo de objeto y se desarrollan con más detalle en las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si encuentras un objeto valioso, anota dónde y cuándo lo encontraste y guárdalo en un lugar seguro.
  2. Anuncia el hallazgo de manera apropiada sin revelar todas las características que permitirían identificarlo.
  3. Devuelve el objeto únicamente a quien demuestre convincentemente que le pertenece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.