Libro de Objetos Perdidos y Encontrados · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1709

Narrado por Iyad ibn Himar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de Objetos Perdidos y Encontrados
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Iyad ibn Himar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Jálid —es decir, at-Tahhán—; y también nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhaib —con el mismo significado—, de Jálid al-Hadh-dha’, de Abu al-‘Alá’, de Mutarrif —es decir, Ibn ‘Abdillah—, de ‘Iyad ibn Himar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien encuentre un objeto perdido, que haga testificar a una persona justa —o a dos personas justas—, y no lo oculte ni lo esconda. Si encuentra a su dueño, que se lo devuelva; de lo contrario, es propiedad de Allah, Poderoso y Majestuoso, Quien se lo da a quien Él quiere».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un objeto perdido debe registrarse con honestidad y devolverse a su dueño.

Explicación de palabras difíciles
Luqata

Un objeto que alguien ha perdido y que otra persona encuentra en el suelo.

Tomar testigos

Hacer que personas justas den fe de que encontraste el objeto, para que el hallazgo no quede oculto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien encuentra un objeto no debe ocultarlo ni quedárselo, sino actuar de forma transparente y esforzarse por encontrar a su dueño. Cuando se identifica al dueño, hay que devolverle el objeto. Las normas específicas para anunciar y guardar el objeto varían según su tipo y se desarrollan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Registra el objeto encontrado e informa a testigos fiables de que lo encontraste.
  2. Guarda cuidadosamente el objeto y devuélvelo cuando se presente su legítimo dueño.
  3. Al buscar al dueño, no reveles todas las características identificativas; así, el verdadero dueño podrá demostrar que le pertenece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.