Sunan Abi Dawud, hadiz 175
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي وَفِي ظَهْرِ قَدَمِهِ لُمْعَةٌ قَدْرُ الدِّرْهَمِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلاَةَ .
Nos narró Haywah ibn Shurayh, nos narró Baqiyyah, de Bahir —que es Ibn Sa'd—, de Jalid, de algunos de los compañeros del Profeta ﷺ: El Profeta ﷺ vio a un hombre rezando y notó que en el empeine de su pie había una mancha seca del tamaño de un dírham donde no había llegado el agua. Entonces, el Profeta ﷺ le ordenó que repitiera la ablución y la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una zona del pie que queda sin lavar hace que la ablución (wudu) esté incompleta.
La parte superior del pie.
Una moneda de plata; aquí, el término indica el tamaño de la zona que quedó sin lavar.
El lavado ritual que realizan los musulmanes antes de ciertos actos de adoración.
Los eruditos deducen de este relato que las partes del cuerpo prescritas para la ablución deben lavarse por completo con agua. Si una zona del pie queda seca, la ablución no se ha completado; por ello, según la orden del Profeta ﷺ, el hombre también tuvo que repetir la oración. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias concretas de una ablución interrumpida o incompleta a la luz de este y otros relatos.
- Al hacer la ablución, comprueba que el agua llegue a todas las partes prescritas de los pies, incluso entre los dedos y alrededor de los talones.
- Haz la ablución sin apresurarte y no des por hecho que está completa si alguna parte ha quedado seca.
- Si después de la ablución adviertes que no lavaste una zona prescrita, consulta a una persona experta sobre cómo corregir la ablución y la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.