Sunan Abi Dawud, hadiz 1864
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاضِرٍ الْحِمْيَرِيَّ، يُحَدِّثُ أَبِي مَيْمُونَ بْنَ مِهْرَانَ قَالَ خَرَجْتُ مُعْتَمِرًا عَامَ حَاصَرَ أَهْلُ الشَّأْمِ ابْنَ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ وَبَعَثَ مَعِي رِجَالٌ مِنْ قَوْمِي بِهَدْىٍ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى أَهْلِ الشَّأْمِ مَنَعُونَا أَنْ نَدْخُلَ الْحَرَمَ فَنَحَرْتُ الْهَدْىَ مَكَانِي ثُمَّ أَحْلَلْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ خَرَجْتُ لأَقْضِيَ عُمْرَتِي فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ أَبْدِلِ الْهَدْىَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُبْدِلُوا الْهَدْىَ الَّذِي نَحَرُوا عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ .
Nos relató an-Nufaili, nos relató Muhammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Amr ibn Maimun, quien dijo: Escuché a Abu Hadir al-Himyari narrar a mi padre, Maimun ibn Mihran, quien dijo: Salí para realizar la umrah en el año en que la gente de Sham asedió a Ibn az-Zubair en La Meca. Unos hombres de mi tribu me enviaron con animales de sacrificio (hady). Cuando llegamos donde estaba la gente de Sham, nos impidieron entrar al Santuario Sagrado. Entonces sacrifiqué los animales en ese mismo lugar, salí del estado de ihram y regresé. Al año siguiente, salí para completar mi umrah pendiente. Fui a ver a Ibn Abbas y le pregunté al respecto. Él me respondió:
«Reemplaza los animales de sacrificio, pues el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a sus compañeros que reemplazaran los animales que habían sacrificado el año de al-Hudaibiyyah durante la umrah de compensación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas aconsejó llevar un nuevo animal para el sacrificio al recuperar la umrah.
El estado de consagración en el que una persona realiza la peregrinación o la umrah y se abstiene de ciertos actos.
Un animal que se lleva o se sacrifica como ofrenda para la peregrinación.
El lugar donde el Profeta ﷺ y sus compañeros fueron detenidos cuando se dirigían a La Meca, en el sexto año después de la hégira.
La transmisión recoge el consejo de Ibn Abbas a una persona que pidió un animal de reemplazo para el sacrificio tras sufrir un impedimento durante la umrah. Como la cadena es débil, este consejo no puede considerarse por sí solo una norma jurídica general. Los juristas fundamentan las normas para quienes son detenidos durante la peregrinación en pruebas más sólidas y, entre otras cosas, tratan el sacrificio y la salida del ihram; la aplicación concreta varía según la situación y la escuela jurídica.
- Si encuentras un impedimento durante la peregrinación, pide consejo a una persona experta antes de salir del ihram o hacer un sacrificio.
- Distingue entre una transmisión débil y las normas confirmadas por pruebas sólidas.
- Para los ritos prácticos, sigue conocimientos fiables y las directrices de tu escuela jurídica.
Esta transmisión Sahih describe cómo el Profeta ﷺ realizó los ritos durante su peregrinación y ofrece una base más sólida para la práctica jurídica.
Sahih al-Bukhari · #319 (Sahih)Esta transmisión Sahih trata sobre la umrah y ayuda a situar la práctica de la peregrinación en su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.