Sahih al-Bukhari, hadiz 84
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ. قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, quien dijo: Nos relató Wuhayb, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que al Profeta ﷺ se le preguntó durante su peregrinación y alguien dijo:
«Sacrifiqué antes de lanzar las piedras». Él hizo un gesto con la mano y dijo: «No hay inconveniente». Otro dijo: «Me rapé la cabeza antes de sacrificar». Él hizo un gesto con la mano y dijo: «No hay inconveniente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ tranquilizó a la gente respecto al orden de algunos rituales del Hayy.
Arrojar piedrecillas a los pilares señalados durante el Hayy.
Ofrecer un animal como parte de los rituales del Hayy.
El Profeta ﷺ indicó que, en estos casos, el orden mencionado no era motivo de reprobación.
Los eruditos deducen de este hadiz que existe flexibilidad para los peregrinos en el orden de ciertos actos del Día del Sacrificio, y que la ignorancia o el error en este asunto no conllevan necesariamente un reproche. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las consecuencias precisas y las posibles compensaciones según el ritual y la situación; esta declaración no es una autorización general para omitir actos obligatorios. Además, los gestos amables y la respuesta breve muestran cómo el Profeta ﷺ respondía a las preguntas con claridad y de forma tranquilizadora.
- Si tienes dudas sobre un ritual del Hayy, pide consejo a tiempo a un erudito de confianza.
- Corrige con amabilidad y sin avergonzar innecesariamente a quien haya realizado por error un ritual en otro orden.
- No uses la flexibilidad concedida por el Profeta ﷺ como motivo para descuidar deliberadamente actos obligatorios del Hayy.
Este hadiz aborda preguntas sobre el orden de los actos durante el Hayy y complementa así las respuestas tranquilizadoras de esta narración.
Sahih al-Bukhari · #82 (Sahih)Esta narración también trata los rituales del Hayy y ayuda a comprender el contexto práctico de las preguntas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.