Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1875

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أُخْبِرَ بِقَوْلِ، عَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ الْحَجَرَ بَعْضُهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّ عَائِشَةَ إِنْ كَانَتْ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتْرُكِ اسْتِلاَمَهُمَا إِلاَّ أَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ الْبَيْتِ وَلاَ طَافَ النَّاسُ وَرَاءَ الْحِجْرِ إِلاَّ لِذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Majlad ibn Jálid, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Úmar: que fue informado sobre la declaración de Aisha (que Allah esté complacido con ella):

«Una parte del Hiyr pertenece a la Casa». Entonces Ibn Úmar dijo: «¡Por Allah! Ciertamente creo que si Aisha escuchó esto del Mensajero de Allah ﷺ, entonces pienso que el Mensajero de Allah ﷺ no dejó de tocar ambos rincones sino porque no están sobre los cimientos originales de la Casa, y la gente no circunvala detrás del Hiyr sino por esa misma razón».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Hiyr forma parte de la Kaaba, pero no se encuentra sobre sus cimientos originales.

Explicación de palabras difíciles
al-Hiyr

El espacio semicircular amurallado junto a la Kaaba, también conocido como al-Hatim.

los cimientos de la Casa

La base original sobre la que se construyó la Kaaba.

tawaf

El rito de dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una parte de al-Hiyr queda dentro del perímetro original de la Kaaba. Por eso, durante el tawaf se pasa por fuera de al-Hiyr, para que la circunvalación abarque la Kaaba entera. Ibn Umar explica que el Profeta ﷺ no tocó las dos esquinas de ese lado porque no están sobre los cimientos originales. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas y los actos recomendados en relación con las esquinas, pero esta transmisión no establece que tocarlas sea un requisito para que el tawaf sea válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el tawaf, pasa por fuera de al-Hiyr para abarcar todo el perímetro de la Kaaba.
  2. No consideres que tocar una esquina sea un requisito para que tu tawaf sea válido.
  3. Sigue las indicaciones rituales con calma y sin obstaculizar a otros peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.