Sunan Abi Dawud, hadiz 197
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ
- 3Muti' ibn Rashidمُطِيعِ بْنِ رَاشِدٍ
- 4Tawba al‑Anbariتَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ، عَنْ مُطِيعِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَلَمْ يُمَضْمِضْ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَصَلَّى . قَالَ زَيْدٌ دَلَّنِي شُعْبَةُ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, de Zaid ibn al-Hubab, de Muti' ibn Rashid, de Tauba al-Anbari, que este escuchó a Anas ibn Málik decir:
«El Mensajero de Allah ﷺ bebió leche, no se enjuagó la boca ni realizó la ablución, y luego rezó». Dijo Zaid: «Shu'ba me indicó a este anciano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de beber leche, el Profeta ﷺ rezó sin enjuagarse la boca ni realizar la ablución.
Tomar agua en la boca, hacerla circular y escupirla.
La ablución ritual, wudu, necesaria para la oración.
Los eruditos deducen de este relato que beber leche por sí solo no invalida el wudu y que enjuagarse la boca después de beber leche no es obligatorio. Por sí solo, el relato no establece una regla general para toda clase de alimentos y bebidas; las escuelas jurídicas examinan esta cuestión a la luz del conjunto de las pruebas. En el caso de la leche, enjuagarse puede ayudar a retirar los restos de la boca.
- Quien bebe leche no necesita renovar el wudu, siempre que este no haya sido invalidado por otra causa.
- Enjuágate la boca después de beber leche si quedan restos visibles, para comenzar la oración con limpieza.
- Basa las normas sobre el wudu en el conjunto de las narraciones fiables y en las explicaciones de los eruditos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.