Sunan Abi Dawud, hadiz 198
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ " . قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا .
Nos relató Abu Tauba Ar-Rabi' ibn Nafi', nos relató Ibn Al-Mubarak, de Muhammad ibn Ishaq, me relató Sadaqa ibn Yasar, de 'Aqil ibn Yabir, de Yabir, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ —es decir, en la expedición de Dhat ar-Riqa— y un hombre mató a la esposa de uno de los asociadores. Este juró:
«No descansaré hasta que derrame sangre entre los compañeros de Muhammad». Así que salió siguiendo las huellas del Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ acampó en un lugar y preguntó: «¿Quién nos vigilará?». Se ofrecieron un hombre de los Emigrantes (Muhayirun) y otro de los Auxiliares (Ansar). Él les dijo: «Id a la entrada del desfiladero». Cuando ambos llegaron a la entrada del desfiladero, el emigrante se acostó y el auxiliar se puso a rezar. Llegó el enemigo y, al ver su silueta, comprendió que era el centinela del grupo. Le disparó una flecha y lo hirió; él la extrajo y siguió rezando. Le disparó tres flechas más, luego hizo la inclinación y la postración, y después despertó a su compañero. Al darse cuenta de que habían sido alertados, el enemigo huyó. Cuando el emigrante vio la sangre en el auxiliar, exclamó: «¡Subhanallah! ¿Por qué no me avisaste desde el primer flechazo?». Respondió: «Estaba recitando una sura y no quise interrumpirla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ansarí siguió rezando a pesar de sus heridas mientras hacía guardia.
La transmisión sitúa el suceso durante la expedición de Dhāt ar-Riqāʿ. Un hombre juró vengarse y siguió el rastro del Profeta ﷺ; dos compañeros montaban guardia en un paso de montaña.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Un capítulo del Corán.
Los eruditos deducen de esto que está permitido realizar oraciones voluntarias durante un turno de guardia y que quien vigila puede compartir la guardia con otra persona. La transmisión también muestra que la oración puede requerir una profunda concentración, pero que debe tenerse en cuenta el deber de proteger a las personas del peligro. Los juristas analizan las circunstancias del suceso al tratar la oración y la vigilancia; no convierten el hecho de soportar heridas en una exhortación general a ignorar el peligro.
- Tómate en serio los turnos de guardia acordados y coordínalos con otras personas para atender tanto la oración como la seguridad.
- Presta atención a tu oración, pero avisa a los demás a tiempo si surge un peligro inmediato.
- En caso de herida o amenaza, protégete y protege a quienes te rodean y pide ayuda cuando sea necesario.
Esta transmisión describe a unos compañeros que esperaban el momento de la oración, y por ello se relaciona con la atención a la oración en distintas circunstancias.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Esta transmisión sahih pertenece al mismo libro sobre la purificación y ofrece un paralelo fiable acerca de la preparación ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.