Sunan Abi Dawud, hadiz 202
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى - عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ " فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ " الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالاَنِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " . وَقَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلاَةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ لأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ .
Nos relataron Yahya ibn Ma'in, Hannad ibn as-Sari y Uzmán ibn Abi Shayba, de Abd as-Salam ibn Harb —y esta es la redacción del hadiz de Yahya—, de Abu Jalid ad-Dalani, de Qatada, de Abu al-Alia, de Ibn Abbas: El Mensajero de Allah ﷺ solía postrarse y dormir, y se escuchaba su respiración; luego se levantaba y rezaba sin realizar la ablución. Le dije:
«Has rezado sin hacer la ablución a pesar de haber dormido». Respondió: «La ablución solo es obligatoria para quien duerme estando recostado». Uzmán y Hannad añadieron: «Pues cuando uno se recuesta, sus articulaciones se relajan». Abu Dawud dijo: Su afirmación «la ablución es obligatoria para quien duerme recostado» es un hadiz rechazado (munkar); no lo transmitió sino Yazid Abu Jalid ad-Dalani, de Qatada. La primera parte fue narrada por un grupo de transmisores a partir de Ibn Abbas, pero ninguno mencionó esto. Él [Ibn Abbas] dijo: «El Profeta ﷺ estaba protegido [durante su sueño]». Aisha —que Allah esté complacido con ella— relató que el Profeta ﷺ dijo: «Mis ojos duermen, pero mi corazón no duerme». Shu'ba afirmó: «Qatada solo escuchó cuatro hadices de Abu al-Alia: el hadiz de Yunus ibn Matta, el hadiz de Ibn Umar sobre la oración, el hadiz de “los jueces son tres” y este hadiz de Ibn Abbas». [Ibn Abbas añadió:] «Me lo han relatado hombres dignos de confianza, entre ellos Umar, y el más confiable de todos para mí es Umar». Abu Dawud dijo: Mencioné el hadiz de Yazid ad-Dalani a Ahmad ibn Hanbal, y me reprendió mostrando gran respeto por él, diciendo: «¿Cómo va a introducirse Yazid ad-Dalani entre los maestros de Qatada?», y no dio importancia alguna a este hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dormir no invalida el wudu si no se pierde la consciencia.
La ablución ritual menor que se realiza antes de ciertas formas de culto.
La postración en la que la frente y otras partes del cuerpo tocan el suelo durante la oración.
Una transmisión rechazada que no es lo bastante fiable y contradice transmisiones más sólidas.
Abu Dawud declaró munkar la adición sobre dormir tumbado, porque solo fue transmitida por medio de Yazid ad-Dalani de Qatadah, y los alumnos fiables de Qatadah no la mencionaron. Los eruditos deducen de las transmisiones más sólidas que dormir no invalida automáticamente el wudu en todas las circunstancias; el criterio principal es si se pierde la consciencia y el control. Las escuelas jurídicas lo desarrollan de manera distinta: por lo general, se disculpa el sueño ligero en una postura sentada estable, mientras que el sueño profundo o dormir en una postura en la que el cuerpo se relaja da lugar a renovar el wudu. La protección especial del sueño del Profeta ﷺ no se aplica necesariamente a los demás.
- Renueva el wudu después de un sueño profundo si ya no recuerdas lo que ocurría a tu alrededor.
- Distingue entre la adición específica débil y las transmisiones más sólidas sobre el sueño y el wudu.
- Si tienes dudas sobre tu estado, elige la opción más segura y vuelve a hacer el wudu antes de rezar.
Esta transmisión Sahih es la referencia principal para explicar la relación entre dormir, la consciencia y el wudu.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Respalda el principio de que no se considera que la pureza ritual existente haya quedado invalidada sin certeza clara.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.