Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2014

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Isa ibn Talha ibn Ubaidallah, de Abdullah ibn Amr ibn Al-As, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se detuvo en Mina durante la Peregrinación de Despedida mientras la gente le preguntaba. Se acercó un hombre y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Sin darme cuenta, me afeité antes de sacrificar». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Sacrifica y no hay inconveniente». Luego se acercó otro hombre y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Sin darme cuenta, sacrifiqué antes de arrojar las piedras». Él respondió: «Arroja las piedras y no hay inconveniente». Dijo: Aquel día, no se le preguntó sobre nada que hubiera sido adelantado o retrasado sin que respondiera: «Hazlo y no hay inconveniente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio flexibilidad cuando se cometían errores en el orden de los ritos del hajj.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar en Mina durante la Peregrinación de Despedida. Los peregrinos preguntaron al Profeta ﷺ sobre ritos que, por error, habían realizado en un orden distinto.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos, entre otras cosas, apedrean los jamarāt durante el hajj.

apedreamiento

Lanzar pequeñas piedras a los pilares designados en Mina.

sacrificio

El sacrificio de un animal como parte de ciertas modalidades del hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un peregrino que, por desconocimiento, realiza los ritos del hajj mencionados en un orden distinto no incurre automáticamente en pecado ni debe pagar una compensación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan de manera distinta el orden exacto y las consecuencias de cada rito. Este relato es una prueba importante de que hay flexibilidad ante los errores, pero no anula todas las normas del hajj. La recomendación general es consultar a un erudito cualificado si se tienen dudas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende de antemano el orden de los ritos del hajj y, si tienes dudas, pide consejo a tiempo a un erudito de confianza.
  2. Si durante el hajj realizas por error un rito en el momento equivocado, no entres en pánico; pide enseguida orientación a una persona cualificada.
  3. Trata con paciencia los errores ajenos y ayúdales a cumplir sus obligaciones con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.