Sunan Abi Dawud, hadiz 2015
Narrado por Usamah ibn Sharik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usamah ibn Sharik
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا . فَكَانَ يَقُولُ " لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Ash-Shaibani, de Ziyad ibn Ilaca, de Usama ibn Sharik, quien dijo: Salí con el Profeta ﷺ para realizar el Hayy, y la gente venía a él. Alguien decía:
«¡Oh Mensajero de Allah! Realicé el Sa'i antes del Tawaf, o adelanté algo o retrasé algo». Y él respondía: «No hay inconveniente, no hay inconveniente, excepto para aquel que usurpa injustamente el honor de un musulmán; ese es quien ha caído en pecado y se ha arruinado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se concede amplia indulgencia ante los errores en el orden de los ritos del Hayy.
Ritual en el que se camina entre las colinas de Safa y Marwa.
Dar vueltas alrededor de la Kaaba como parte del Hayy o la Umra.
Perjudicar injustamente a alguien dañando su buen nombre o dignidad.
Los eruditos deducen de esto que los errores en el orden de algunos actos del Hayy se reciben con las palabras «no hay inconveniente». La aplicación precisa depende del acto y de las circunstancias; por ello, para una pregunta concreta sobre los ritos, se debe consultar a una persona experta. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también subrayan que deben protegerse los derechos y la dignidad de las personas. El pasaje contrapone la vulneración injusta del honor de alguien a los errores en los ritos y advierte de sus graves consecuencias.
- Si te equivocas en el orden de los ritos del Hayy, no te alarmes; consulta a una persona experta sobre la norma aplicable a tu situación.
- Protege el buen nombre y la dignidad de los demás y repara la injusticia si has perjudicado a alguien.
- Distingue entre equivocarse en un rito y perjudicar deliberadamente a otra persona.
Esta tradición sahih también aborda preguntas sobre el orden de los actos durante el Hayy y ayuda a comprender el sentido tranquilizador de «no hay inconveniente».
Sunan Abi Dawud · #2014 (Sahih)También en esta tradición los peregrinos preguntan al Profeta ﷺ sobre el orden de los actos del Hayy; aporta contexto adicional para su aplicación práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.