Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2019

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا أَوْ بِنَاءً يُظِلُّكَ مِنَ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا هُوَ مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abd ar-Rahmán ibn Mahdi, nos relató Isrá'íl, de Ibráhím ibn Muháyir, de Yúsuf ibn Máhak, de su madre, de Aisha, quien dijo: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿No deberíamos construirte una casa o un edificio en Mina que te proteja del sol?». Él respondió: «No, este es simplemente el lugar de descanso de quien llega primero a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Mina, el lugar de descanso se comparte con quien llega primero.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hajj.

lugar de descanso

Un lugar donde los viajeros o peregrinos hacen una pausa y se alojan.

Qué extraen los eruditos

La formulación concuerda con el principio de que los lugares de alojamiento compartidos durante el hajj no deben apropiarse como propiedad privada. Como esta narración concreta es débil, no puede servir por sí sola como prueba jurídica; las normas del hajj se establecen basándose en pruebas fiables. Los eruditos también destacan que la sencillez y evitar adelantarse a los demás concuerdan con el espíritu de la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante los viajes concurridos, deja espacio a los demás y no trates las instalaciones compartidas como propiedad privada.
  2. Opta por la sencillez en la adoración y evita causar molestias innecesarias a los demás.
  3. Basa las obligaciones religiosas en pruebas fiables y no presentes una narración débil como una norma vinculante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.