Sunan Abi Dawud, hadiz 2104
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Ibrahim ibn Maysara
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abd ar-Razzáq, nos informó Ibn Yuráyj, me informó Ibrahim ibn Maysarah que su tía materna le relató, de parte de una mujer llamada Musaddaqah —una mujer veraz—, quien dijo:
«Mientras mi padre participaba en una expedición militar durante la época preislámica, la gente sufrió quemaduras en los pies debido al calor abrasador del suelo. Entonces un hombre exclamó: “¿Quién me da sus sandalias a cambio de que le case con la primera hija que me nazca?”. Mi padre se quitó las sandalias y se las arrojó. Más tarde le nació una niña que creció y llegó a la pubertad». El narrador mencionó luego un relato similar, pero no hizo referencia a la historia de Al-Qatir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una promesa de entregar a una hija como contraprestación no constituye un contrato matrimonial válido.
El periodo anterior al islam, denominado en las fuentes islámicas como la época de la ignorancia.
En esta traducción, se refiere a una promesa relativa a un matrimonio futuro; el texto no describe un contrato matrimonial formal.
La tradición describe un antiguo acuerdo por el que un hombre prometió a su hija primogénita como recompensa. Los juristas no consideran válido un matrimonio basándose en una promesa informal de ese tipo: el matrimonio requiere las condiciones reconocidas y el consentimiento conforme a las normas jurídicas aplicables. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes difieren en cuanto al papel del tutor y algunos detalles del contrato, pero no tratan a una hija como propiedad que pueda entregarse sin respetar sus derechos. Como esta tradición es débil, no se utiliza por sí sola para establecer una norma vinculante.
- Al acordar un matrimonio, deja claros los derechos y las condiciones y sigue las normas reconocidas para que el contrato sea válido.
- No trates a una hija como contraprestación; sus derechos y su consentimiento merecen una protección cuidadosa.
- Basa las normas religiosas vinculantes en pruebas fiables y, si algo no está claro, pide consejo a un erudito competente.
Esta tradición, calificada como Hasan, trata sobre Abu Hind y su posición en un matrimonio; ofrece un paralelismo más sólido dentro del mismo capítulo.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Esta tradición Sahih muestra que las fuentes fiables abordan la relación matrimonial con cuidado y mediante la oración, no como un objeto de intercambio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.