Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2126

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمَّا تَزَوَّجَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهَا دِرْعَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا دِرْعَهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Kazir ibn Ubaid al-Himsi, nos relató Abu Haiwa, de Shuaib —es decir, Ibn Abi Hamza—, me relató Ghailan ibn Anas, me relató Muhammad ibn Abdurrahman ibn Zauban, de un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ: Cuando Ali se casó con Fátima, hija del Mensajero de Allah ﷺ y que Allah esté complacido con ella, quiso consumar el matrimonio, pero el Mensajero de Allah ﷺ se lo impidió hasta que le entregara algo. Entonces dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! No tengo nada». El Profeta ﷺ le dijo: «Dale tu cota de malla». Así que le dio su cota de malla y luego consumó el matrimonio con ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración vincula la vida matrimonial con la entrega de una dote.

Explicación de palabras difíciles
Dote (mahr)

Un bien o una suma que el novio debe a la novia como parte del matrimonio.

Cota de malla

Una prenda protectora hecha de anillas metálicas que podía entregarse como regalo.

Consumación del matrimonio

Una expresión antigua para el inicio de las relaciones sexuales dentro del matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración en relación con la obligación de la mahr y la posibilidad de que no consista en dinero. Como la cadena es débil, no basan en ella una obligación ni una prohibición independiente. Las escuelas jurídicas reconocen la mahr como un derecho de la novia; los detalles sobre su determinación y aplazamiento varían. La narración Sahih de al-Bukhari sobre casarse ofreciendo lo que uno conoce del Corán constituye una prueba más sólida de la importancia de una dote asequible.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen abiertamente de la mahr y ajústenla a lo que el novio realmente puede ofrecer.
  2. Respeten que la mahr es un derecho de la novia y establezcan acuerdos claros al respecto.
  3. No permitan que una narración débil sea por sí sola la base de una obligación o prohibición religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.