Sunan Abi Dawud, hadiz 2131
Narrado por Basrah ibn Aktham. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Basrah ibn Aktham
La narración
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ " . قَالَ الْحَسَنُ " فَاجْلِدْهَا " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ " فَاجْلِدُوهَا " . أَوْ قَالَ " فَحُدُّوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ .
Nos relataron Majlad ibn Jálid, al-Hasan ibn Ali y Muhámmad ibn Abi as-Sari —con el mismo significado—, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Razzáq, nos informó Ibn Yuraich, de Safwán ibn Sulaim, de Saíd ibn al-Musáyyab, de un hombre de los Ansar —dijo Ibn Abi as-Sari:
«de entre los compañeros del Profeta ﷺ», y no dijo «de los Ansar», aunque luego coincidieron en ello—, llamado Basrah. Este dijo: Me casé con una mujer virgen que estaba velada, y cuando entré a verla, descubrí que estaba embarazada. El Profeta ﷺ dijo: «Ella tiene derecho a la dote por lo que has hecho lícito de su intimidad, y el niño será tu esclavo. Cuando dé a luz...». Al-Hasan dijo: «Azótala». Ibn Abi as-Sari dijo: «Azotadla» o dijo: «Aplicadle el castigo legal». Abu Dawud dijo: Este hadiz fue transmitido por Qatadah, de Saíd ibn Yazid, de Ibn al-Musáyyab; también lo transmitió Yahya ibn Abi Kazir, de Yazid ibn Nuaim, de Saíd ibn al-Musáyyab; y Ata al-Jurasani, de Saíd ibn al-Musáyyab. Todos ellos lo narraron de forma mursal (sin mencionar al compañero). En la versión de Yahya ibn Abi Kazir se menciona que Basrah ibn Akzam se casó con una mujer, y todos coincidieron en sus respectivas narraciones en que el niño sería su esclavo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión débil trata sobre la dote, la filiación y el castigo tras un embarazo.
El regalo matrimonial al que la mujer tiene derecho según las normas islámicas.
Una narración en la que falta un eslabón entre un sucesor y el Profeta ﷺ.
Un castigo establecido en la jurisprudencia islámica; su aplicación exige condiciones estrictas y una autoridad competente.
El texto menciona una dote y formula una declaración sobre el hijo no nacido, pero Abu Dawud señala que las vías conocidas son mursal. Por ello, los eruditos no consideran esta narración una prueba independiente del castigo mencionado ni de una norma general sobre la filiación. Estas cuestiones se evalúan a partir de pruebas más sólidas, las condiciones de la jurisprudencia y los procedimientos judiciales competentes; no está permitido tomarse la justicia por mano propia.
- No juzgues la culpabilidad ni la filiación de alguien basándote en una sola narración débil; consulta a un erudito o juez competente.
- Deja claros los acuerdos sobre la dote y trata a ambos cónyuges con justicia.
- Nunca impongas un castigo por cuenta propia; las sanciones jurídicas corresponden exclusivamente a la autoridad competente y requieren pruebas válidas.
Esta narración auténtica trata una disputa sobre la atribución de un hijo y ofrece una prueba más sólida de la importancia de respetar las normas reconocidas sobre la filiación.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Esta narración auténtica trata una disputa matrimonial y la atribución de un hijo; subraya que estas cuestiones deben evaluarse cuidadosamente desde el punto de vista jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.