Sahih al-Bukhari, hadiz 2421
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي. فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: que Abd ibn Zam'a y Sa'd ibn Abi Waqqas disputaron ante el Profeta ﷺ por el hijo de la esclava de Zam'a. Dijo Sa'd:
«¡Oh Mensajero de Allah! Mi hermano me encomendó que, cuando llegara, buscara al hijo de la esclava de Zam'a y lo tomara bajo mi custodia, pues es mi hijo». Y dijo Abd ibn Zam'a: «Es mi hermano y el hijo de la esclava de mi padre; nació en el lecho de mi padre». El Profeta ﷺ notó un parecido evidente y dijo: «Él es tuyo, oh Abd ibn Zam'a. El hijo pertenece al dueño del lecho. Y tú, Sawda, cúbrete ante él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La filiación corresponde al lecho matrimonial, aunque el parecido físico sugiera otra cosa.
Abd ibn Zam'a y Sa'd ibn Abi Waqqas presentaron ante el Profeta ﷺ una disputa sobre la filiación y el cuidado del hijo de la esclava de Zam'a. Sa'd invocó la declaración de su difunto hermano; Abd señaló que el niño había nacido en el lecho de su padre.
Legalmente, se atribuye un hijo al hombre en cuyo matrimonio nació, siempre que no exista una razón válida para negar esa filiación.
Sauda debía observar ante el joven las normas de recato, porque la resolución sobre su filiación no lo estableció como mahram de ella.
Los eruditos clásicos deducen de la expresión «el hijo pertenece al lecho» que un lecho matrimonial reconocido determina la filiación legal; el mero parecido físico no anula esta regla. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio general, aunque establecen condiciones adicionales, entre ellas la validez del matrimonio y la posibilidad de relaciones conyugales. El Profeta ﷺ atribuyó al joven a Abd ibn Zam'a conforme a esta regla, pero al mismo tiempo indicó a Sauda que mantuviera la distancia debido al evidente parecido con Utba. Los eruditos explican esto como una medida cautelar: no se modificó la filiación legal, pero se aplicó por precaución la norma sobre el trato.
- Basa las decisiones sobre filiación en normas jurídicas válidas y no exclusivamente en el parecido físico.
- Somete las disputas familiares graves a un juez competente o a un especialista, en vez de decidir por cuenta propia los derechos de las personas involucradas.
- Adopta precauciones adecuadas cuando la incertidumbre sobre los vínculos familiares pueda afectar las normas de trato.
Esta narración también menciona la disputa sobre el joven, la reclamación de filiación y la resolución de que el hijo se atribuye al lecho matrimonial.
Sahih al-Bukhari · #2422 (Sahih)Este hadiz trata la regla de que la filiación se establece según el lecho matrimonial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.