Sunan Abi Dawud, hadiz 2132
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ بْنُ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . وَزَادَ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا . وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَتَمُّ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Uzmán ibn Umar, nos relató Ali —es decir, Ibn al-Mubarak— de Yahya, de Yazid ibn Nuaym, de Saíd ibn al-Musáyab: que un hombre llamado Basra ibn Akzam se casó con una mujer, y mencionó el mismo significado. Y añadió: «Y los separó». Y el hadiz de Ibn Yurayy es más completo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona que Basra ibn Aktham y su esposa fueron separados.
Se casó; aquí, la palabra se refiere a contraer matrimonio.
La narración añade que el hombre y la mujer fueron separados.
Un transmisor cuya versión, según el texto, era más completa.
El texto ofrece solo una breve adición a un relato más extenso y no menciona por qué se separó a la pareja. Como esta versión es débil, no puede establecer por sí sola una prohibición matrimonial ni la obligación de separarse. Los juristas fundamentan este tipo de dictámenes en pruebas fiables y, al hacerlo, valoran las circunstancias concretas y las normas del matrimonio.
- No extraigas una conclusión jurídica sobre un matrimonio basándote únicamente en esta narración débil.
- Si tienes dudas sobre la validez de un matrimonio, consulta a un erudito cualificado que tenga en cuenta las pruebas fiables y las circunstancias concretas.
- Al compartir información religiosa, distingue claramente entre una narración débil y una prueba Sahih.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.