Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2133

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisise lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Walid al-Tayalisi, nos narró Hammam, nos narró Qatadah, de al-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien tenga dos esposas y se incline hacia una de ellas, llegará el Día de la Resurrección con un lado de su cuerpo caído».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien favorezca injustamente a una de sus esposas tendrá que rendir cuentas por ello.

Explicación de palabras difíciles
se inclina hacia una de ellas

Favorecer a una esposa en detrimento de otra en asuntos en los que el marido debe actuar con justicia, como el tiempo y la manutención.

con el cuerpo torcido hacia un lado

Una seria advertencia sobre las consecuencias de la injusticia el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia se refiere al favoritismo injusto en asuntos bajo el control de la persona, como el reparto de las noches y las provisiones obligatorias. Los sentimientos del corazón no pueden controlarse por completo, pero no deben servir de motivo para vulnerar los derechos de una esposa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la obligación de ser justo en los derechos exigibles de las esposas; el hadiz advierte de la grave rendición de cuentas que conlleva descuidarlos.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza de forma justa el tiempo y la atención si tienes más de una esposa.
  2. Comprueba periódicamente que tus acuerdos y gastos respeten los derechos de cada esposa.
  3. Pide perdón y repara de manera concreta cualquier injusticia en cuanto adviertas que estás perjudicando a alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.