Sunan Abi Dawud, hadiz 2134
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abdullah ibn Yazid al-Jatmi, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ repartía su tiempo con equidad y decía:
«¡Oh Allah! Este es mi reparto en lo que está bajo mi control; no me reproches por lo que Tú controlas y yo no». Se refiere al corazón.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trataba justamente a sus esposas en los asuntos que podía controlar.
El reparto del tiempo y de las noches disponibles entre las esposas.
Lo que una persona puede organizar por sí misma, como el tiempo y el trato práctico.
Los sentimientos y el afecto, que no se pueden repartir por completo a voluntad.
Los eruditos explican esta afirmación como una distinción entre la justicia en los asuntos controlables, como el reparto de los turnos y la manutención, y los sentimientos del corazón, que no pueden dirigirse por completo mediante la voluntad. Las escuelas jurídicas obligan a los esposos a ser justos en los derechos que pueden cumplir; esta transmisión, clasificada como débil, no se considera una prueba independiente, sino que concuerda con pruebas más sólidas y principios jurídicos generales.
- Deja claro cómo se repartirán el tiempo y la atención entre las esposas, y cumple los acuerdos establecidos.
- Sé sincero sobre lo que puedes controlar y pide a Allah justicia en tus sentimientos y acciones.
- Habla con calma sobre las injusticias percibidas y, si es necesario, busca orientación de alguien con conocimientos.
Esta transmisión Sahih describe al Profeta ﷺ y a Aisha mientras bebían juntos de un mismo recipiente. Muestra afecto y cuidado en el matrimonio, pero no trata sobre el reparto del tiempo.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Esta transmisión Sahih prohíbe causar daño. Ese principio respalda un trato cuidadoso y justo entre los esposos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.