Sunan Abi Dawud, hadiz 212
Narrado por Abdullah ibn Sa'd al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarse lo narró a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ
- 5Haram ibn Hakimحَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ
- 6Su tíoعَمِّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَحِلُّ لِي مِنَ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ " لَكَ مَا فَوْقَ الإِزَارِ " . وَذَكَرَ مُؤَاكَلَةَ الْحَائِضِ أَيْضًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Nos relató Harun ibn Muhammad ibn Bakkar, nos relató Marwan —es decir, Ibn Muhammad—, nos relató Al-Hayzam ibn Humaid, nos relató Al-Ala ibn Al-Hariz, de Haram ibn Hakim, de su tío, que este preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Qué me está permitido de mi esposa cuando está menstruando?». Respondió: «Te está permitido lo que está por encima del izár (la prenda inferior)». También mencionó el hecho de comer con la mujer menstruante y transmitió el hadiz completo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la menstruación se permite la intimidad por encima de la tela que cubre la cintura.
Mujer que está teniendo su menstruación.
Tela que cubre la zona desde la cintura hacia abajo.
Comer juntos a la mesa; la menstruación no lo prohíbe.
Los eruditos entienden esta declaración como un permiso para la proximidad física fuera de la zona cubierta por el paño, mientras que las relaciones sexuales durante la menstruación siguen estando prohibidas. Las escuelas jurídicas difieren en la delimitación exacta del contacto físico: algunas hacen hincapié en cubrir la zona entre el ombligo y las rodillas, mientras que otras toman como pauta la redacción de la transmisión. La mención de comer juntos subraya que la menstruación no es motivo para evitar socialmente a una mujer ni para tratarla como si fuera impura.
- Hablen juntos sobre los límites que desean mantener durante la menstruación y respétenlos cuidadosamente.
- Sigan comiendo juntos con normalidad durante la menstruación y trátense con afecto y dignidad.
- Eviten las relaciones sexuales durante la menstruación y, cuando termine, sigan las normas del baño ritual.
Esta transmisión aparece en el mismo capítulo y ayuda a situar las pautas sobre la cercanía conyugal durante la menstruación en un contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #214 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda normas prácticas sobre la menstruación y complementa el tema de la purificación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.