Sunan Abi Dawud, hadiz 2155
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarase lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ } أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
Nos narró Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Sa'id, de Qatada, de Salih Abi al-Jalil, de Abu Alqama al-Hashimi, de Abu Sa'id al-Judri: Que el Mensajero de Allah ﷺ envió el día de Hunain una expedición a Autas. Se encontraron con su enemigo, lucharon contra ellos y los vencieron, tomando cautivas. Pareció que algunos de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ sintieron escrúpulos en tener relaciones con ellas debido a que sus esposos eran politeístas. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló al respecto: {Y las mujeres casadas, excepto aquellas que vuestras diestras posean}, es decir, que son lícitas para ellos una vez cumplido su periodo de espera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mujeres capturadas podían ser consideradas disponibles para el matrimonio una vez cumplido el período de espera prescrito.
Durante la campaña de Hunayn, el Profeta ﷺ envió una expedición a Autas. Después de que los musulmanes vencieran al enemigo y tomaran prisioneros, algunos compañeros mostraron reparos por los maridos de las mujeres. La transmisión señala que entonces fue revelado el versículo sobre las mujeres casadas, con la excepción de las cautivas.
Lugar donde tuvo lugar una expedición durante los acontecimientos relacionados con la batalla de Hunayn.
Período prescrito que una mujer debe observar antes de que pueda comenzar una nueva relación matrimonial.
Expresión coránica histórica para referirse a cautivos en un sistema jurídico de otra época; hoy no otorga a nadie el derecho privado de capturar a una persona ni de obligarla a mantener una relación.
Los comentaristas clásicos relacionan el versículo con las mujeres capturadas cuyo vínculo matrimonial anterior, según las normas de la época, ya no se consideraba vigente. La transmisión indica expresamente que primero debía transcurrir el período de espera; no justifica la coacción ni concede a particulares autoridad para capturar personas. Las escuelas jurídicas clásicas trataron los plazos de espera y cuestiones relacionadas en su propio contexto jurídico.
- Aplica los textos religiosos teniendo en cuenta su contexto histórico y jurídico; no los tomes como autorización para actuar por cuenta propia.
- Ante cuestiones delicadas sobre el matrimonio y los períodos de espera, consulta a un erudito cualificado y competente.
- Trata a todas las personas con dignidad y rechaza la coacción y el abuso.
Esta transmisión sahih de Abu Sa‘id al-Judri también aborda el trato a las mujeres cautivas y complementa así el contexto histórico.
Sunan Abi Dawud · #2156 (Sahih)Esta transmisión sahih trata una norma relacionada con el matrimonio y ofrece contexto adicional sobre las cuestiones jurídicas de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.